4 00:00:15,218 --> 00:00:16,051 - Johne! 6 00:00:18,568 --> 00:00:19,401 Zahod. 8 00:00:20,379 --> 00:00:21,423 Zahod. 9 00:00:21,423 --> 00:00:22,256 - Roy tko je to? 10 00:00:22,256 --> 00:00:23,089 - George, otvori. 11 00:00:24,999 --> 00:00:26,130 - Isuse Kriste, George. 12 00:00:26,130 --> 00:00:27,317 - Gdje ti je brat? 13 00:00:27,317 --> 00:00:28,964 - U kinu je, što pakao ti se dogodio? 14 00:00:28,964 --> 00:00:31,817 - Igra je rasprodana, namještena je. 15 00:00:31,817 --> 00:00:32,960 Idi i upozori ga. 16 00:00:32,960 --> 00:00:35,353 - Namještaljka? - Upozori ga, idi, idi, idi. 18 00:01:27,393 --> 00:01:29,976 - Rone! 19 00:01:35,077 --> 00:01:36,680 - FBI! 20 00:01:36,680 --> 00:01:38,215 - Zašto ne! 26 00:02:05,366 --> 00:02:08,219 - Upucali su Johna Dillingera. 28 00:02:16,879 --> 00:02:18,712 - Ovdje John Dillinger. 29 00:02:22,015 --> 00:02:24,265 - Dvije duge godine Dillingeru. 33 00:05:32,900 --> 00:05:33,733 - Pa za svaki slučaj niste čuli gospodine 34 00:05:33,733 --> 00:05:35,140 događa se depresija 35 00:05:35,140 --> 00:05:37,210 i rat koji je izbio u inozemstvu. 36 00:05:37,210 --> 00:05:39,230 - Ja sam Al Capone, napravio sam depresiju, 37 00:05:39,230 --> 00:05:41,310 Vodio sam vlastite ratove. 38 00:05:41,310 --> 00:05:44,709 Bio sam kralj Chicaga prije nego si bio u pelenama. 39 00:05:44,709 --> 00:05:45,953 - Ovdje više nije isto, gospodine. 40 00:05:45,953 --> 00:05:47,030 - Što nije isto? 41 00:05:47,030 --> 00:05:48,150 - Stvari su se promijenile. 42 00:05:48,150 --> 00:05:50,591 - Oh, stvari su se promijenile? 43 00:05:50,591 --> 00:05:51,900 Koji ljudi ne vole svoje žene, ha? 44 00:05:51,900 --> 00:05:53,480 Ne sviđa im se njihova piva? 45 00:05:53,480 --> 00:05:54,313 Ne volite ponije? 46 00:05:54,313 --> 00:05:55,433 Reći ću ti nešto mladiću, 47 00:05:57,171 --> 00:05:59,532 ako si imao muda pola života koji sam proživio 48 00:05:59,532 --> 00:06:00,365 naučiš jednu stvar o ljudima. 49 00:06:00,365 --> 00:06:01,240 Ljudi se ne mijenjaju. 50 00:06:01,240 --> 00:06:02,800 Uvijek su spremni dobro platiti 51 00:06:02,800 --> 00:06:05,420 oprati to prljavo rublje za njih. 52 00:06:05,420 --> 00:06:07,583 - Netko drugi uzima završi čišćenje sada. 53 00:06:13,870 --> 00:06:15,220 - Misliš da sam zaboravio? 54 00:06:15,220 --> 00:06:16,053 - Ne, gospodine, nemam. 55 00:06:16,053 --> 00:06:17,460 - Ne, ne, ti misliš da sam opran. 56 00:06:17,460 --> 00:06:21,920 Misliš da je neki pizdavi poreznik s malim zelenim vizirima 57 00:06:21,920 --> 00:06:23,440 oborio kralja Chicaga? 58 00:06:23,440 --> 00:06:25,005 - Ne, g. Capone. - Da. 59 00:06:25,005 --> 00:06:29,760 Ja sam Al Capone, čuješ, ja sam Al Capone. 60 00:06:29,760 --> 00:06:31,970 - Gospodine Capone-- - Ja čačkam zube 61 00:06:31,970 --> 00:06:35,014 s malim govnima poput tebe. 62 00:06:35,014 --> 00:06:36,390 - Nije vrijedan toga, gospodine. 63 00:06:36,390 --> 00:06:41,217 Molim vas gospodine, to je ispod vašeg dostojanstva gospodine. 64 00:06:44,596 --> 00:06:46,263 - Da, u pravu si. 65 00:06:48,130 --> 00:06:50,083 Ne moram to raditi. 66 00:06:51,950 --> 00:06:53,260 Neka to učini netko drugi. 67 00:06:55,403 --> 00:06:56,679 Ti to učini. 68 00:06:56,679 --> 00:06:57,762 - Doista gospodine. 69 00:07:00,943 --> 00:07:05,573 - Istina je što kažu, o sifilisu mislim? 70 00:07:05,573 --> 00:07:08,100 - Oh, mislim da Mr. Capone bi to prihvatio vrlo ljubazno 71 00:07:08,100 --> 00:07:10,628 na ponavljanje te činjenice gospodine. 72 00:07:10,628 --> 00:07:14,024 - Ne gospodine, mislim da ste u pravu. 74 00:07:38,802 --> 00:07:40,560 - Što misliš o Floridi Cecil? 75 00:07:40,560 --> 00:07:41,710 - Floridski dragi gospodine. 76 00:07:42,970 --> 00:07:44,379 Nije Chicago. 77 00:07:44,379 --> 00:07:46,183 - Huh, to je prokleto sigurno. 78 00:07:48,520 --> 00:07:50,010 Imam noćne more misleći na to, 79 00:07:50,010 --> 00:07:52,350 taj pola litre lopov Gazzo sjedi na mom prijestolju. 80 00:07:52,350 --> 00:07:53,250 Chicago je moj grad. 81 00:07:54,440 --> 00:07:56,530 - Ne razmišljaš vraćate se gospodine? 82 00:07:56,530 --> 00:07:59,970 - Dosta sam razmišljao tamo u onoj štakorskoj rupi. 83 00:07:59,970 --> 00:08:03,570 Sada je vrijeme da se nešto učini o tom varalici. 84 00:08:03,570 --> 00:08:04,770 - Je li to preporučljivo, gospodine? 85 00:08:05,730 --> 00:08:07,860 Bojim se da su nam sredstva prilično iscrpljena. 86 00:08:07,860 --> 00:08:11,740 - Ne brini za to, imam plan. 87 00:08:11,740 --> 00:08:13,433 A kad Al Capone ima plan, 88 00:08:14,351 --> 00:08:17,390 Bolje da se Lou Gazzo zabrine. 90 00:08:45,512 --> 00:08:46,845 - Odmah se vraćam. 94 00:09:37,722 --> 00:09:40,889 - Mama, mama, vidi što je tata dobio! 95 00:09:42,685 --> 00:09:44,885 Kupio ti je čokolade. 96 00:09:44,885 --> 00:09:47,385 - Bože, zar niste dobri dečki. 97 00:09:49,976 --> 00:09:51,226 Koja je prilika Johne? 98 00:09:53,290 --> 00:09:54,190 - Ništa posebno. 99 00:09:57,369 --> 00:09:58,350 - Imaš li pošte? 100 00:09:58,350 --> 00:10:00,463 - Da, što ima za večeru? 101 00:10:01,320 --> 00:10:02,820 - Piletina. 102 00:10:02,820 --> 00:10:03,653 - Dobro miriše. 103 00:10:05,481 --> 00:10:06,398 I ti također. 105 00:10:56,600 --> 00:10:57,623 - Moraš li? 106 00:10:59,020 --> 00:11:00,403 - Ovom sam čovjeku dao riječ. 107 00:11:01,370 --> 00:11:02,903 - I ti si meni dao riječ. 108 00:11:04,550 --> 00:11:06,180 - Gle, moram nešto vratiti 109 00:11:06,180 --> 00:11:09,203 koje sam čuvao za nekoga dugo vremena. 110 00:11:10,200 --> 00:11:12,310 Ne brinite, nitko neće biti ozlijeđen. 111 00:11:12,310 --> 00:11:14,110 - Ne brinem se zbog toga. 112 00:11:16,920 --> 00:11:17,753 - Abi. 113 00:11:18,910 --> 00:11:20,233 Znaš da imam prošlost. 114 00:11:21,810 --> 00:11:23,707 Možda je vrijeme da čujete cijelu priču? 115 00:11:23,707 --> 00:11:24,540 - Ne. 116 00:11:24,540 --> 00:11:25,373 Dogovorili smo se. 117 00:11:26,977 --> 00:11:28,533 Prošlost je prošlost. 118 00:11:30,970 --> 00:11:31,893 Za nas oboje. 121 00:12:05,080 --> 00:12:06,030 - Zdravo Eli. 122 00:12:09,717 --> 00:12:12,363 - Pogledaj se, mrtvac je živ. 123 00:12:13,950 --> 00:12:16,300 Ljudi još uvijek ne vjeruju Trčao sam s legendom. 124 00:12:17,767 --> 00:12:19,117 - Završimo s ovim. 125 00:12:21,311 --> 00:12:22,728 Možete to računati. 126 00:12:23,830 --> 00:12:27,830 - Ne, bilo tko drugi osim tebe 127 00:12:27,830 --> 00:12:29,420 Ovo ne bih ni vidio. 128 00:12:29,420 --> 00:12:30,520 - To je bio tvoj dio. 129 00:12:32,070 --> 00:12:33,420 - Što si ti napravio sa svojim? 130 00:12:34,890 --> 00:12:37,340 Izvukao djevojku iz nje turšiju i kupio farmu? 131 00:12:38,770 --> 00:12:40,933 Bar sam tako čuo od Georgea. 132 00:12:45,330 --> 00:12:47,657 Ne mogu vjerovati sjajno John Dillinger je farma-- 133 00:12:47,657 --> 00:12:48,490 - Ne. 134 00:12:49,680 --> 00:12:51,130 Ime je John Dalton 135 00:12:52,520 --> 00:12:54,820 a ako opet štogod čujem od tebe 136 00:12:54,820 --> 00:12:56,570 Odrezat ću ti jezik. 137 00:12:57,900 --> 00:12:59,653 - Imaš pravo, mami riječ. 138 00:13:00,691 --> 00:13:02,190 - Vidimo se oko Eli. 139 00:13:02,190 --> 00:13:03,023 - Ostani. 140 00:13:05,319 --> 00:13:06,370 - [Konobarica] Jesi li dobro? 141 00:13:06,370 --> 00:13:07,290 - Što kažeš na pitu? 142 00:13:07,290 --> 00:13:08,253 - Ne hvala, ništa. 143 00:13:19,630 --> 00:13:22,786 Onaj poštar tamo nosi vrhove krila. 144 00:13:22,786 --> 00:13:23,782 - Da. 145 00:13:23,782 --> 00:13:24,615 - Da. 146 00:13:27,001 --> 00:13:30,697 - Pa čekaj da vidiš police koje ću kupiti. 147 00:13:31,617 --> 00:13:33,167 - Dečki nisu poštari, zar ne? 148 00:13:38,048 --> 00:13:39,780 - On je federalac. 149 00:13:39,780 --> 00:13:42,532 Johne, upravo sam ti to htio reći. 150 00:13:42,532 --> 00:13:44,854 - O da. 151 00:13:44,854 --> 00:13:48,055 Znao sam da je velika greška doći ovamo. 152 00:13:48,055 --> 00:13:49,860 Ima li društvo? 153 00:13:49,860 --> 00:13:51,010 - Kuhar na vratima. 154 00:13:55,250 --> 00:13:56,340 - Zamijenio si me. 155 00:13:56,340 --> 00:13:58,493 - Johne, nije bilo tako. 156 00:14:00,290 --> 00:14:02,013 Bila je to stolica ili ovo. 157 00:14:03,790 --> 00:14:05,833 Ova dva federalca vukla su konce. 158 00:14:09,187 --> 00:14:11,950 Oni hm, znaju za tebe. 159 00:14:11,950 --> 00:14:13,580 Samo nisam znao gdje da te nađem. 160 00:14:13,580 --> 00:14:16,093 - Poslali su samo dva tipa za mnom? 161 00:14:17,167 --> 00:14:18,483 Ne zbraja se baš. 162 00:14:20,980 --> 00:14:22,323 - Oni zapravo nisu federalci. 163 00:14:24,090 --> 00:14:26,093 Bili su ali, 164 00:14:27,745 --> 00:14:29,870 ali se pokušavaju vratiti na posao. 165 00:14:29,870 --> 00:14:30,883 Dobiti malo slave. 166 00:14:32,540 --> 00:14:36,050 Johne, ne bih te se odrekao 167 00:14:36,050 --> 00:14:37,633 da nije stolice. 168 00:14:39,960 --> 00:14:40,860 I još uvijek nisam. 169 00:14:41,940 --> 00:14:42,990 Opipajte ispod stola. 170 00:14:56,310 --> 00:15:00,000 Naučio si me dobrom Johnu, dobro si me naučio. 171 00:15:00,000 --> 00:15:02,313 - Naučio sam te kako izdati mene i njih. 172 00:15:04,015 --> 00:15:05,773 - Nisam imao izbora Johne. 173 00:15:06,970 --> 00:15:09,823 - Čovjek uvijek ima izbora Eli, 174 00:15:11,260 --> 00:15:12,760 a moj ti se neće svidjeti. 176 00:15:18,156 --> 00:15:18,989 - Eli! 177 00:15:22,360 --> 00:15:23,193 - Stani sad. 178 00:15:23,193 --> 00:15:24,026 - Da se nitko nije pomaknuo! 179 00:15:27,002 --> 00:15:28,080 - Nećeš se izvući s tim Eli. 180 00:15:28,080 --> 00:15:30,109 - Ubit ću je, kunem se. - Ne, ne. 181 00:15:30,109 --> 00:15:31,249 - Samo naprijed. 182 00:15:31,249 --> 00:15:32,249 - Mislim to. 183 00:15:33,373 --> 00:15:34,357 - I ja isto. 184 00:15:34,357 --> 00:15:35,340 - Eli. 187 00:15:47,315 --> 00:15:50,794 (razbijeno staklo) 188 00:15:50,794 --> 00:15:52,200 - Spusti se. 191 00:15:54,164 --> 00:15:55,488 (pucanje) 192 00:15:55,488 --> 00:15:58,821 - Nije pravi, samo sam dobio lažni! 193 00:16:02,695 --> 00:16:04,090 - Hej, hej, hej uspori hoćeš li. 194 00:16:04,090 --> 00:16:05,340 - Što? - Klizni preko, 195 00:16:05,340 --> 00:16:07,587 Samo ću ga posuditi. 196 00:16:07,587 --> 00:16:09,911 Drži se dušo. 198 00:16:23,347 --> 00:16:25,638 - Pretpostavljam da to nije policija? 199 00:16:25,638 --> 00:16:26,471 - FBI. 201 00:16:33,253 --> 00:16:35,420 (škripi) 202 00:16:39,643 --> 00:16:42,065 - Bolje se drži dušo. 205 00:16:51,147 --> 00:16:53,293 - Približi ovu hrpu, hajde. 208 00:17:04,797 --> 00:17:06,054 - O sranje! 213 00:17:38,425 --> 00:17:40,411 Skoro smo ga dobili! 214 00:17:40,411 --> 00:17:42,828 - Ovo nije gotovo s Dillingerom! 215 00:18:02,973 --> 00:18:04,423 - Ovo će biti dobro za mene. 216 00:18:41,965 --> 00:18:44,632 (zloslutna glazba) 217 00:18:54,366 --> 00:18:55,199 Abigail! 218 00:18:58,079 --> 00:18:59,329 Abigail, dušo. 219 00:19:02,366 --> 00:19:03,616 Ima li koga kod kuće? 220 00:19:03,616 --> 00:19:04,449 Abi? 221 00:19:05,451 --> 00:19:06,284 Sam? 222 00:19:11,483 --> 00:19:12,316 Abigail! 223 00:19:16,563 --> 00:19:17,396 Sam! 228 00:20:35,250 --> 00:20:36,370 - Žao mi je gospodine. 229 00:20:36,370 --> 00:20:38,550 Bojim se da ova gospoda morat će te pretresti. 230 00:20:38,550 --> 00:20:39,383 - Nisam naoružan. 231 00:20:40,360 --> 00:20:42,650 - Oh, to je za vas zaštita, uvjeravam vas gospodine. 232 00:20:42,650 --> 00:20:44,330 Postoji zastrašujuća količina vatrenog oružja 233 00:20:44,330 --> 00:20:45,530 već u prostorijama. 234 00:20:46,750 --> 00:20:48,100 - Nitko me neće pretraživati. 235 00:20:49,850 --> 00:20:50,683 - Gospodo. 238 00:21:05,485 --> 00:21:06,660 - O Bože. 239 00:21:06,660 --> 00:21:08,460 - Vraćao sam ga vašem šefu. 240 00:21:08,460 --> 00:21:09,843 - Siguran sam da ste bili gospodine. 241 00:21:10,685 --> 00:21:11,518 - gospodo. 242 00:21:11,518 --> 00:21:15,435 (govori na stranom jeziku) 243 00:21:19,317 --> 00:21:20,400 Ovuda gospodine. 244 00:21:30,270 --> 00:21:32,100 Molim vas, nemojte se uznemiriti na njegovo ponašanje gospodine, 245 00:21:32,100 --> 00:21:35,470 u zadnje je vrijeme prilično bolestan i nije baš pri sebi. 246 00:21:35,470 --> 00:21:37,230 - Moja obitelj je tamo? 247 00:21:37,230 --> 00:21:40,180 - Trenutno ne, gospodine, ali očekujem ih uskoro. 248 00:21:40,180 --> 00:21:41,620 U međuvremenu, siguran sam da ima stvari 249 00:21:41,620 --> 00:21:43,420 ti i gospodin Capone želite razgovarati. 251 00:21:45,616 --> 00:21:47,113 Čeka vas, gospodine. 254 00:22:24,861 --> 00:22:26,611 - Da, gledaj hajde. 255 00:22:37,176 --> 00:22:39,476 Ne izgledaš kao čovjek koji je opljačkao 57 banaka. 256 00:22:40,490 --> 00:22:42,740 - Ne izgledaš tako kralj Chicaga. 257 00:22:48,480 --> 00:22:49,633 - Ali jesam. 258 00:22:53,109 --> 00:22:54,109 I bit ću opet. 259 00:22:58,650 --> 00:23:00,500 Baš kao i ti, vratio sam se iz mrtvih. 260 00:23:02,013 --> 00:23:04,363 Osim što nisi ti bio taj umro, je li to bio Big John? 261 00:23:05,700 --> 00:23:08,140 Mislim kako netko ne bi prepoznao 262 00:23:08,140 --> 00:23:10,853 veliki, legendarni John Dillinger? 263 00:23:11,800 --> 00:23:14,520 Čak ni glupi federalci nisu mogli pogriješiti tako. 264 00:23:14,520 --> 00:23:15,453 Osim ako, 265 00:23:17,550 --> 00:23:22,550 osim ako mrtvo tijelo nije bilo blizu, vrlo blizu, kao brat. 266 00:23:27,222 --> 00:23:28,273 - Trebao sam biti ja. 267 00:23:31,200 --> 00:23:33,200 Sve bih dao da sve vratim. 268 00:23:34,550 --> 00:23:37,743 - Da, znam Johne, znam. 269 00:23:38,770 --> 00:23:41,763 Ponekad biste dali bilo što da ostane živ. 270 00:23:45,971 --> 00:23:47,930 A ponekad samo želiš umrijeti. 271 00:23:56,210 --> 00:23:57,980 Znaj što ne razumijem, 272 00:23:57,980 --> 00:23:59,560 jesu li federalci tako glupi još uvijek ne znaju 273 00:23:59,560 --> 00:24:01,460 ili su se samo umorili od jurnjave za tobom? 274 00:24:03,900 --> 00:24:05,500 - Nikad se nisam vratio da saznam. 275 00:24:06,610 --> 00:24:08,720 - Kladim se da su samo glupi. 276 00:24:08,720 --> 00:24:11,507 Oh, znam da su glupi. 277 00:24:12,671 --> 00:24:14,060 Dopusti da ti nešto pokažem. 279 00:24:17,240 --> 00:24:19,830 Imam nešto ovdje što bi trebao vidjeti. 280 00:24:19,830 --> 00:24:24,830 Ovo je slika J. Edgar Hoover u haljini. 281 00:24:24,870 --> 00:24:27,453 Zbog toga ne mogu identificirati mrtva tijela. 282 00:24:29,610 --> 00:24:31,730 - Da, ali možeš jedva razabrati lice. 283 00:24:31,730 --> 00:24:32,870 - Naravno da ne, 284 00:24:32,870 --> 00:24:35,113 misliš kad bih imao njegovo lice Učinio bih bilo kada? 285 00:24:36,332 --> 00:24:38,665 (smijeh) 286 00:24:40,444 --> 00:24:44,700 - Gospodine Capone. 287 00:24:44,700 --> 00:24:45,840 - Hm. 288 00:24:45,840 --> 00:24:47,993 - Smijem li pitati što želite od mene? 289 00:24:48,910 --> 00:24:51,435 - Jednom sam ne bi trebao tvoju pomoć. 290 00:24:51,435 --> 00:24:53,490 Ne bih trebao nikoga. 291 00:24:53,490 --> 00:24:55,910 Odmah bih ušao, ja bih uzmi ono što mi pripada 292 00:24:55,910 --> 00:24:56,830 usred bijela dana. 293 00:24:56,830 --> 00:24:58,160 Nitko me ne bi dirao. 294 00:24:58,160 --> 00:24:59,220 Ali ne mogu. 295 00:25:01,396 --> 00:25:02,940 Ne sada. 296 00:25:02,940 --> 00:25:03,883 Još nije točno. 297 00:25:07,040 --> 00:25:08,323 Pa sam poslao po najbolje. 298 00:25:09,980 --> 00:25:11,730 Želim da mi doneseš nešto. 299 00:25:13,532 --> 00:25:15,410 - Uz dužno poštovanje gospodine, 300 00:25:15,410 --> 00:25:18,820 Ne obavljam poslove ni za koga. 301 00:25:18,820 --> 00:25:20,710 - Da, ali ti pljačkaš banke. 302 00:25:20,710 --> 00:25:23,810 - Nekad jesam, sad sam poljoprivrednik. 303 00:25:23,810 --> 00:25:25,450 - Ne tražim da kradem, 304 00:25:25,450 --> 00:25:28,493 Samo tražim da donesem natrag ono što mi pripada. 305 00:25:30,250 --> 00:25:32,000 I dobro ću vam platiti za to. 306 00:25:33,487 --> 00:25:36,542 - Pa ako je tako jednostavno, zašto se gnjaviti sa mnom? 308 00:25:38,600 --> 00:25:39,600 - Sada razgovaramo. 309 00:25:41,430 --> 00:25:42,730 Popijmo malo. 310 00:25:44,103 --> 00:25:45,453 Nešto posebno. 311 00:25:46,780 --> 00:25:48,650 Mislim da bismo možda mogli biti prijatelji. 312 00:25:48,650 --> 00:25:50,253 - [John] O da. 313 00:25:50,253 --> 00:25:51,086 - Da. 314 00:25:52,129 --> 00:25:54,293 Volim raditi s najboljima, 315 00:25:55,370 --> 00:25:57,723 a ja volim popiti najbolje. 316 00:25:59,290 --> 00:26:00,673 20 godina star scotch. 317 00:26:02,950 --> 00:26:05,203 Tako je, 20 godina. 318 00:26:06,569 --> 00:26:08,519 Što je Dillinger radio prije 20 godina? 319 00:26:09,870 --> 00:26:11,872 - Vjerojatno ništa nije trebao raditi. 320 00:26:11,872 --> 00:26:14,300 - Cijeli život. 321 00:26:14,300 --> 00:26:15,133 - Tako čujem. 322 00:26:18,410 --> 00:26:19,243 Bez uvrede. 323 00:26:22,150 --> 00:26:23,010 - U redu, brzo ću. 324 00:26:23,010 --> 00:26:24,820 Sakrio sam oko 15 milijuna dolara 325 00:26:24,820 --> 00:26:27,410 u privatnoj banci Chicago i Želim da mi ga doneseš. 326 00:26:27,410 --> 00:26:29,763 Izvadi, donesi natrag, dat ću ti 10%. 327 00:26:30,650 --> 00:26:32,490 - 15 milijuna dolara? 328 00:26:32,490 --> 00:26:33,323 - Otprilike. 329 00:26:35,370 --> 00:26:38,220 - Nijedna banka u koju sam upao nije imala toliko novca. 330 00:26:38,220 --> 00:26:41,293 - Tako da vidite zašto mi treba netko talentiran i pouzdan. 331 00:26:42,710 --> 00:26:43,910 - Netko s obitelji. 332 00:26:45,630 --> 00:26:46,703 - Nemamo izbora. 333 00:26:48,430 --> 00:26:50,770 Sudbina je, ti i ja radimo zajedno. 334 00:26:50,770 --> 00:26:51,833 Moralo se dogoditi. 335 00:26:53,480 --> 00:26:54,313 Sudbina. 337 00:26:58,436 --> 00:26:59,269 - Tata. 338 00:26:59,269 --> 00:27:00,180 - Sam. 339 00:27:00,180 --> 00:27:03,343 - Ništa kao obitelj Johne, ništa poput obitelji. 340 00:27:05,408 --> 00:27:07,337 - Rekao si ti nije mario tko sam. 341 00:27:07,337 --> 00:27:10,163 - Nisam znao da si John Dillinger. 342 00:27:11,252 --> 00:27:12,450 - Pokušao sam ti reći. 343 00:27:12,450 --> 00:27:14,900 - Pa trebao si se više potruditi. 344 00:27:14,900 --> 00:27:16,110 - Želiš li otići? 345 00:27:16,110 --> 00:27:18,090 - Mislim da to sada nije moguće. 346 00:27:18,090 --> 00:27:21,010 Ne možemo nikamo bez njegovih razbojnika. 347 00:27:21,010 --> 00:27:22,594 - Ne, ne, mislim, 348 00:27:22,594 --> 00:27:25,063 želiš li prekinuti sa mnom? 349 00:27:32,290 --> 00:27:33,823 - Znao sam da imaš prošlost. 350 00:27:35,220 --> 00:27:38,853 Valjda sam mislio da će samo ostati tu, 351 00:27:40,810 --> 00:27:41,910 - Pokušao sam ti reći. 352 00:27:42,970 --> 00:27:45,993 - Ovdje je tako porazno gosti smo Al Caponea. 353 00:27:47,760 --> 00:27:49,360 - Nikad u životu nisam vidio tipa, 354 00:27:49,360 --> 00:27:50,410 Kunem se Bogom dušo. 355 00:27:58,640 --> 00:28:00,140 - Ne bi trebao psovati. 356 00:28:00,140 --> 00:28:00,973 - Žao mi je. 357 00:28:10,020 --> 00:28:11,753 - Što hoće John? 358 00:28:13,165 --> 00:28:15,680 - Znaš, samo neki poslovni dogovor. 359 00:28:15,680 --> 00:28:18,050 Ne brini, nisam još rekao da. 360 00:28:18,050 --> 00:28:20,060 - Ne prihvaća ne kao odgovor. 361 00:28:20,060 --> 00:28:21,960 - Zato je oteo tebe i Sama, 362 00:28:24,100 --> 00:28:25,810 ali možda bih mogao smisliti način 363 00:28:25,810 --> 00:28:27,643 da nas izvuku odavde. 369 00:29:30,965 --> 00:29:31,909 - U čemu je ovdje problem? 370 00:29:31,909 --> 00:29:32,949 - Ništa, nema problema. 371 00:29:32,949 --> 00:29:34,557 - U čemu je problem? 372 00:29:34,557 --> 00:29:35,916 (govori na stranom jeziku) 373 00:29:35,916 --> 00:29:37,474 - Nema problema, Sir Al Capone. 374 00:29:37,474 --> 00:29:39,557 - Ovo, ovo je moj gost. 375 00:29:40,924 --> 00:29:44,850 Ovo, ovo, ovo je Al Caponeov gost. 377 00:30:29,000 --> 00:30:30,080 - Toplo preporučujem 378 00:30:30,080 --> 00:30:33,303 ne šećeš vrtom opet gospodine, bez pratnje. 380 00:30:45,106 --> 00:30:48,526 - Weiss, Weiss pada. 381 00:30:48,526 --> 00:30:50,116 Što mi govoriš? 382 00:30:50,116 --> 00:30:53,890 On je taj koji ih je napravio izgleda kao švicarski sir, zar ne? 383 00:30:53,890 --> 00:30:54,723 zar ne? 384 00:30:54,723 --> 00:30:55,963 - O kome on govori? 385 00:30:55,963 --> 00:30:57,887 - Hymie Weiss gospodine. 386 00:30:58,785 --> 00:30:59,618 - On je mrtav, zar ne? 387 00:30:59,618 --> 00:31:01,852 - Ne g. Caponeu, gospodine. 388 00:31:01,852 --> 00:31:04,402 Postoji velika ponuda, moj poslodavac odbija prihvatiti. 389 00:31:06,020 --> 00:31:06,952 - Kako bi volio biti taj, 390 00:31:06,952 --> 00:31:08,834 ha, odmaranje na podu ha? 391 00:31:08,834 --> 00:31:11,742 Pa to je sranje i tako će i biti 392 00:31:11,742 --> 00:31:13,180 jer Thompson je na svom mjestu. 393 00:31:13,180 --> 00:31:14,060 Da. 394 00:31:14,060 --> 00:31:16,173 Trebao bi samo sjesti i šutjeti. 395 00:31:17,490 --> 00:31:18,563 Hoćeš li sjesti? 396 00:31:19,760 --> 00:31:22,330 - Dakle, istina je da ga stvarno nema. 397 00:31:22,330 --> 00:31:24,220 - Oh, kad bi mogao vidio ga prije gospodine. 398 00:31:24,220 --> 00:31:26,890 Znate, on nije uvijek bio takav. 399 00:31:26,890 --> 00:31:29,505 Uzima se radije a bojim se da će mu se obračunati. 400 00:31:29,505 --> 00:31:30,510 - Što ima? 401 00:31:30,510 --> 00:31:33,792 - Podignuo je čavao s prostitutka prije mnogo godina gospodine. 402 00:31:33,792 --> 00:31:35,140 - Što je s penicilinom? 403 00:31:35,140 --> 00:31:38,227 - Oh odbija uzeti a igla gospodine, smrtno se bojim. 404 00:31:38,227 --> 00:31:41,190 Zapravo, mislim da je to jedino ono čega se boji gospodine. 405 00:31:44,580 --> 00:31:46,813 - Možda ipak ima neke pravde. 406 00:31:47,938 --> 00:31:50,283 - Ne samo još jedan oblik osvete. 407 00:32:03,162 --> 00:32:04,420 - Čuo sam pucanj. 408 00:32:04,420 --> 00:32:06,190 - Samo je tražio Capone šalice koje ispuštaju paru. 409 00:32:06,190 --> 00:32:07,023 - Krvariš. 410 00:32:07,023 --> 00:32:07,910 - Dobro sam. 411 00:32:07,910 --> 00:32:09,991 - Toliko sam se zabrinula kad nisi se vratio. 412 00:32:09,991 --> 00:32:11,160 - Žao mi je Abigail. 413 00:32:11,160 --> 00:32:12,557 Nema izlaza. 414 00:32:14,361 --> 00:32:17,965 Ti i Sam ćete imati ostati ovdje neko vrijeme. 416 00:33:06,902 --> 00:33:08,235 - Hvala gospodine. 417 00:33:09,472 --> 00:33:12,222 (mirna glazba) 418 00:33:26,294 --> 00:33:27,127 - Bok. 419 00:33:28,090 --> 00:33:29,422 - Da gospodine. 420 00:33:29,422 --> 00:33:30,930 - Dobili ste apartman za gospodina Johna Daltona 421 00:33:30,930 --> 00:33:32,700 i moj suradnik gospodin Baumgartner. 422 00:33:32,700 --> 00:33:37,477 - Da, gospodine, jeste li unutra? Chicago poslovno g. Dalton? 423 00:33:37,477 --> 00:33:38,623 - Točno jesam. 424 00:33:46,900 --> 00:33:49,393 - Soba 404 i tvoja prtljaga će biti odmah gore. 425 00:33:55,100 --> 00:33:56,570 - Imaš li svjetla? 426 00:33:56,570 --> 00:33:58,550 - Žao mi je što ne pušim. 427 00:33:58,550 --> 00:34:00,210 - Mogu li gospodine? 428 00:34:00,210 --> 00:34:02,013 - Oh, izvolite. 429 00:34:03,520 --> 00:34:05,800 - Posjećujete li Chicago? 430 00:34:05,800 --> 00:34:09,623 - Da, posao, prodaja. 431 00:34:13,570 --> 00:34:14,403 - I ja također. 432 00:34:15,780 --> 00:34:20,780 Možda bismo mogli dobiti zajedno, razmijenite uzorke. 433 00:34:23,780 --> 00:34:24,613 - Možda je tako. 436 00:35:13,700 --> 00:35:15,323 Želim smjesta srediti tu banku. 437 00:35:16,890 --> 00:35:18,940 Saznaj postoji li način ući tamo noću 438 00:35:18,940 --> 00:35:21,090 tako da ne crtamo nijedan nepotrebna pažnja. 439 00:35:25,110 --> 00:35:26,660 - Rado ću vam sada pokazati, gospodine. 440 00:35:30,990 --> 00:35:32,130 - Hvala. 441 00:35:32,130 --> 00:35:32,963 Hoćeš li prestati? 442 00:35:32,963 --> 00:35:33,796 - Oprostite gospodine. 443 00:35:36,860 --> 00:35:37,693 Ovuda gospodine. 444 00:35:45,420 --> 00:35:46,920 Samo trenutak gospodine. 445 00:35:56,200 --> 00:35:57,820 - Što se događa, Cecil? 446 00:35:57,820 --> 00:35:58,770 - Strpite se sa mnom, gospodine. 447 00:36:00,820 --> 00:36:01,653 - Poslije tebe. 448 00:36:07,720 --> 00:36:08,553 - Ovuda gospodine. 449 00:36:09,910 --> 00:36:10,860 Možete li gospodine. 452 00:36:34,667 --> 00:36:36,250 Pazite na glavu gospodine. 454 00:36:48,583 --> 00:36:49,435 Bože moj. 455 00:36:49,435 --> 00:36:50,268 - Što je? 456 00:36:50,268 --> 00:36:51,101 - Ššš 457 00:36:52,697 --> 00:36:55,697 (napeta glazba) 458 00:37:13,299 --> 00:37:15,610 Kakva je to bila priča o banci? 459 00:37:15,610 --> 00:37:17,732 - Govorio sam metaforički gospodine, 460 00:37:17,732 --> 00:37:19,028 bojim se da je to prije moja greška. 461 00:37:19,028 --> 00:37:20,628 - Imaš puno mana, Cecil. 462 00:37:21,500 --> 00:37:24,540 To je banka, banka mafijaša. 463 00:37:24,540 --> 00:37:26,393 Imaš li još iznenađenja za mene? 464 00:37:28,580 --> 00:37:29,580 - Možemo li sada ići, gospodine? 466 00:37:47,610 --> 00:37:48,810 - Spreman za plivanje Bobo? 467 00:37:50,895 --> 00:37:51,728 Da vidimo. 469 00:37:53,640 --> 00:37:56,313 Oh, zvuči kao da si mi spreman. 470 00:37:58,100 --> 00:38:01,443 - Jesam li u pravu ili nisam, ta šalica je Lou Gazzo? 471 00:38:03,350 --> 00:38:04,450 - Da gospodine. 472 00:38:04,450 --> 00:38:06,180 - Gospodine Gazzo ja-- 473 00:38:06,180 --> 00:38:07,600 - Što? 474 00:38:07,600 --> 00:38:08,807 Što je bilo? 475 00:38:08,807 --> 00:38:10,883 Gle, sav si vruć i znojan. 476 00:38:11,910 --> 00:38:14,120 Ne misliš li da je lijepo plivati jezero će te rashladiti? 477 00:38:14,120 --> 00:38:16,571 - Ali ne želim tako umrijeti. 478 00:38:16,571 --> 00:38:17,404 - Kao što? 479 00:38:19,580 --> 00:38:22,640 Potonuće u 400 stopa vode. 480 00:38:22,640 --> 00:38:25,913 Mokro, hladno, mračno. 481 00:38:27,450 --> 00:38:28,620 Držeći se za zadnji dah 482 00:38:28,620 --> 00:38:30,520 'dok ti iznutra ne eksplodiraju, 483 00:38:30,520 --> 00:38:32,617 ne želiš tako umrijeti, ha? 484 00:38:36,010 --> 00:38:37,630 u redu 485 00:38:37,630 --> 00:38:40,142 U redu, hajde onda... 486 00:38:40,142 --> 00:38:40,975 - Šefe! 487 00:38:42,070 --> 00:38:43,693 - Da vidimo kako umireš kao muškarac. 489 00:38:50,090 --> 00:38:50,923 Nastavi. 490 00:38:54,530 --> 00:38:55,363 Ne, ne, ne. 491 00:38:56,950 --> 00:38:57,973 Rekao sam kao muškarac. 492 00:39:01,071 --> 00:39:03,721 Zar ne želiš uzeti tip koji je ovo napravio s tobom? 493 00:39:05,130 --> 00:39:08,343 Sada pucaj u mene i Itala šminka da te upuca, 494 00:39:08,343 --> 00:39:09,176 lijepo i brzo. 495 00:39:12,250 --> 00:39:13,500 sta cekas 496 00:39:17,293 --> 00:39:19,430 - Ne želim te upucati, Lou. 497 00:39:19,430 --> 00:39:20,773 Nikad te ne bih mogao povrijediti. 498 00:39:24,010 --> 00:39:25,143 Volim te Lou. 499 00:39:26,900 --> 00:39:27,807 - Stvarno ha? 501 00:39:32,470 --> 00:39:34,679 - Vidi dobro, dobro, dobro, dobro, dobro, 502 00:39:34,679 --> 00:39:36,029 hajde, hajde, hej, hej. 503 00:39:38,653 --> 00:39:40,889 Polako u redu. 504 00:39:40,889 --> 00:39:41,972 Samo polako. 506 00:39:46,478 --> 00:39:47,561 Samo polako. 507 00:39:53,453 --> 00:39:54,661 jesi dobro 508 00:39:54,661 --> 00:39:55,744 Samo polako. 509 00:39:56,678 --> 00:39:58,776 Hajde daj mi to. 510 00:39:58,776 --> 00:39:59,629 Što? 511 00:39:59,629 --> 00:40:01,223 Nisi valjda mislio da je napunjen? 513 00:40:02,056 --> 00:40:03,690 - Ta je bila dobra, ta je bila dobra. 514 00:40:03,690 --> 00:40:04,523 (smijeh) 515 00:40:04,523 --> 00:40:08,636 - Naravno da ne Lou, ti si pametniji od toga. 519 00:40:12,203 --> 00:40:13,330 - Samo naprijed druže, ne brini Bobo, 520 00:40:13,330 --> 00:40:15,400 Cijenim ono što si učinio 521 00:40:15,400 --> 00:40:18,330 i neću baciti ti u jezeru Michigan. 522 00:40:18,330 --> 00:40:20,230 Jer ne želim plašiti ribu. 523 00:40:21,950 --> 00:40:25,997 Da, posebno volim ribu u holandskom umaku ha? 525 00:40:27,760 --> 00:40:28,904 Ali ne sviđaš mi se. 528 00:40:53,640 --> 00:40:54,473 - U redu. 529 00:40:55,640 --> 00:40:56,473 Očisti ga. 530 00:41:04,530 --> 00:41:06,020 - Ja ću prvi, gospodine, pobrinite se da bude slobodno. 531 00:41:06,020 --> 00:41:06,853 - U redu. 532 00:41:10,290 --> 00:41:12,728 - Hej što radiš? 534 00:41:15,140 --> 00:41:16,752 Hej znam te. 535 00:41:16,752 --> 00:41:19,570 - Uh, ne mislim tako, gospodine. 536 00:41:19,570 --> 00:41:21,480 - Nikada ne zaboravljam lice. 537 00:41:21,480 --> 00:41:22,330 kako se zoves 538 00:41:23,380 --> 00:41:27,140 - Henry, a ovo je moje prvo putovanje u Chicago, 539 00:41:27,140 --> 00:41:29,570 pa sam sasvim siguran da se nikad nismo sreli. 540 00:41:29,570 --> 00:41:31,713 - O da, pa što radiš ovdje? 541 00:41:32,810 --> 00:41:34,023 - Ostajem ovdje. 542 00:41:35,250 --> 00:41:36,653 - U ormaru za rublje? 543 00:41:37,960 --> 00:41:42,190 Znam što namjeravaš, kradeš ručnike. 544 00:41:42,190 --> 00:41:43,280 Sada se gubi odavde. 545 00:41:43,280 --> 00:41:45,033 Nemoj da te opet uhvatim. 546 00:41:46,850 --> 00:41:47,767 brzopleto. 548 00:42:06,820 --> 00:42:07,653 - Oh. 549 00:42:10,060 --> 00:42:12,090 - To je bilo vrlo blizu, 550 00:42:12,090 --> 00:42:14,590 ali mislim da te nije prepoznao. 551 00:42:14,590 --> 00:42:15,640 - Ja ću uzeti to gospodine. 552 00:42:18,205 --> 00:42:19,170 - Hoćeš piće? 553 00:42:19,170 --> 00:42:20,170 - Oh da, molim vas gospodine. 554 00:42:24,960 --> 00:42:25,800 - Pa zašto mi nisi rekao 555 00:42:25,800 --> 00:42:28,910 radio si za Caponea kada živio je ovdje u hotelu? 556 00:42:28,910 --> 00:42:29,743 - Oprostite gospodine. 557 00:42:31,450 --> 00:42:34,650 Bio sam u g. Caponeu usluga već neko vrijeme gospodine. 558 00:42:34,650 --> 00:42:36,120 Upravljao sam njegovim imanjem na Floridi 559 00:42:36,120 --> 00:42:38,410 dok je bio u zatvoru gospodine. 560 00:42:38,410 --> 00:42:39,970 - Zašto? 561 00:42:39,970 --> 00:42:41,320 - Gospodine? 562 00:42:41,320 --> 00:42:42,620 - Mislim zašto bi te netko volio 563 00:42:42,620 --> 00:42:44,370 završiti raditi za takvog tipa? 564 00:42:45,330 --> 00:42:46,163 - Kockarski gospodine. 565 00:42:47,580 --> 00:42:49,000 - Izgubili ste okladu? 566 00:42:49,000 --> 00:42:52,703 - Oh ne gospodine, ja sam se kladio. 567 00:42:56,806 --> 00:43:00,260 - Nekako mislim da razumijem kako ste se morali osjećati. 568 00:43:00,260 --> 00:43:01,250 Izvoli. 569 00:43:01,250 --> 00:43:02,630 - Hvala gospodine. 570 00:43:02,630 --> 00:43:04,030 - Dakle, što bih ja trebao raditi tamo dolje? 571 00:43:04,030 --> 00:43:05,968 Trezor Roba Gazza. 572 00:43:05,968 --> 00:43:06,920 - Ne gospodine. 573 00:43:06,920 --> 00:43:09,172 Novac nije u trezoru g. Gazza. 574 00:43:09,172 --> 00:43:10,530 - Ne? - Ne gospodine. 575 00:43:10,530 --> 00:43:12,140 - Gdje je onda? 576 00:43:12,140 --> 00:43:15,400 - Gospodin Capone nije volio banke ili vjerujte u trezore gospodine. 577 00:43:15,400 --> 00:43:17,950 Možda zbog gospode poput sebe gospodine. 578 00:43:17,950 --> 00:43:18,783 - Pljačkaši banaka. 579 00:43:18,783 --> 00:43:19,970 - Da gospodine. 580 00:43:19,970 --> 00:43:21,400 Ne, prije odlaska u zatvor gospodine, 581 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 uzeo je novac dolje u podrum 582 00:43:23,680 --> 00:43:25,523 i zapečatio ga u niši gospodine. 583 00:43:27,339 --> 00:43:28,350 - Shvaćam. 584 00:43:28,350 --> 00:43:32,050 I od tada se Gazzo preselio njegova operacija tamo dolje. 585 00:43:32,050 --> 00:43:32,883 - Čini se da je tako gospodine. 586 00:43:32,883 --> 00:43:34,050 - Ali on ne zna nešto o ovom novcu? 587 00:43:34,050 --> 00:43:35,260 - Oh, ne bih trebao tako misliti, gospodine. 588 00:43:35,260 --> 00:43:37,484 Čini se da je zid netaknut. 589 00:43:37,484 --> 00:43:38,317 - Shvaćam. 590 00:43:42,500 --> 00:43:44,640 Ovo nije ono za što sam se cjenkao. 591 00:43:44,640 --> 00:43:46,170 - Što namjeravate učiniti, gospodine? 592 00:43:46,170 --> 00:43:47,956 - Namjeravam kontaktirati vašeg šefa 593 00:43:47,956 --> 00:43:51,390 i reci mu da nađe drugu mrtav čovjek da izvede ovaj posao. 594 00:43:51,390 --> 00:43:52,690 - Svakako razgovarajte s njim, gospodine. 595 00:43:52,690 --> 00:43:53,757 - Da operater. 596 00:43:53,757 --> 00:43:55,458 Stani molim te. 597 00:43:55,458 --> 00:43:56,291 Što? 598 00:43:56,291 --> 00:43:58,323 - Hotelski operateri imaju tendenciju prisluškivati ​​gospodine. 599 00:44:00,070 --> 00:44:01,520 - Nema veze gospođice, hvala. 600 00:44:03,660 --> 00:44:04,780 - Hvala gospodine. 601 00:44:04,780 --> 00:44:06,490 Mogu li predložiti poziv kutija u predvorju gospodine? 602 00:44:06,490 --> 00:44:07,770 - Mogao bi. 603 00:44:07,770 --> 00:44:08,603 - Hvala gospodine. 604 00:44:10,337 --> 00:44:13,047 - "Postaje sve čudnije i čudnije." 605 00:44:14,360 --> 00:44:15,530 - Lewis Carroll gospodine 606 00:44:22,631 --> 00:44:25,298 (zloslutna glazba) 607 00:44:28,720 --> 00:44:29,553 Ovuda gospodine. 608 00:45:20,238 --> 00:45:22,338 Naravno da su plaćeni od vašeg udjela. 609 00:45:23,610 --> 00:45:25,693 Prestani brinuti Johne, nitko ti ne može nauditi. 610 00:45:26,983 --> 00:45:27,983 Već si mrtav. 611 00:45:29,790 --> 00:45:30,623 - Bok. 612 00:45:38,520 --> 00:45:40,320 Oh, žao mi je što jesam ostavio sam vas da čekate gospođo, 613 00:45:40,320 --> 00:45:41,870 ali ima praznih separea. 614 00:45:41,870 --> 00:45:44,033 - Oh, znam da sam htjela tvoju. 615 00:45:46,080 --> 00:45:47,730 - Onda svakako izvoli. 616 00:46:41,047 --> 00:46:42,130 - Gospodine Capone. 617 00:46:45,934 --> 00:46:46,851 gospodine Capone. 618 00:46:53,548 --> 00:46:54,465 gospodine Capone. 619 00:46:57,217 --> 00:46:59,467 (stenjanje) 620 00:47:05,823 --> 00:47:07,443 Ovdje Abigail, g. Capone. 621 00:47:08,796 --> 00:47:09,629 - Hej. 622 00:47:14,590 --> 00:47:16,340 što hoćeš 623 00:47:16,340 --> 00:47:18,860 što hoćeš 624 00:47:18,860 --> 00:47:20,720 - Vodio sam težak život. 625 00:47:20,720 --> 00:47:22,033 Napravio sam neke greške, 626 00:47:25,500 --> 00:47:28,200 ali ne želim svoje sina da pati za njih. 627 00:47:28,200 --> 00:47:32,780 Pusti ga, pusti me da pošaljem njega u kuću moje sestre. 628 00:47:32,780 --> 00:47:34,630 Možeš me držati zarobljenim ako želiš, 629 00:47:35,967 --> 00:47:37,281 ali molim te pusti ga. 631 00:47:38,404 --> 00:47:39,430 - Hej, ne, ne. 632 00:47:39,430 --> 00:47:42,110 Hej, imam ljude da to učine. 633 00:47:42,110 --> 00:47:44,193 Sjedni, molim te. 634 00:47:49,720 --> 00:47:50,947 Ti si zatvorenik ha? 635 00:47:55,780 --> 00:47:58,053 Bila si u pravom zatvoru mala damo? 636 00:48:01,040 --> 00:48:01,943 Zaboravi na to. 637 00:48:05,060 --> 00:48:07,160 Oh, misliš da je ovo zatvor, pa i jest. 638 00:48:09,520 --> 00:48:10,423 Ne za tebe. 639 00:48:12,420 --> 00:48:15,600 Oprostite, ali ja sam zarobljenik. 640 00:48:15,600 --> 00:48:17,100 Ja sam zatvorenik u vlastitoj kući. 641 00:48:20,550 --> 00:48:22,410 - Pusti mog sina. 642 00:48:22,410 --> 00:48:26,693 Zadrži me, ali pusti njega, ili ću pucati. 643 00:48:31,010 --> 00:48:32,590 - Ne želim tvog sina, 644 00:48:34,645 --> 00:48:36,395 a ja tebe ne želim. 645 00:48:38,020 --> 00:48:40,270 Samo želim pomirisati strah na prste 646 00:48:40,270 --> 00:48:42,480 kad im stisnem ruku. 647 00:48:42,480 --> 00:48:43,543 - Ja ću pucati. 648 00:48:45,110 --> 00:48:46,223 ja ću. 649 00:48:51,530 --> 00:48:52,363 br. 651 00:49:01,440 --> 00:49:02,273 - Hej, shh, shh. 652 00:49:02,273 --> 00:49:06,680 Ne, ne, ne, ne, gđo. Dillingeru, molim te, nemoj plakati. 653 00:49:06,680 --> 00:49:10,143 Hej, nemoj plakati. 654 00:49:11,360 --> 00:49:12,820 Idi u krevet, idi u krevet, idi u krevet. 655 00:49:12,820 --> 00:49:14,439 To je to. 656 00:49:14,439 --> 00:49:16,606 (jecanje) 657 00:49:32,992 --> 00:49:33,909 - Hej, hej. 658 00:49:34,970 --> 00:49:36,573 Upravo se zaustavio neki veliki Buick. 659 00:49:38,880 --> 00:49:40,160 - Pa što? 660 00:49:40,160 --> 00:49:42,617 Neki jadnik je umro i ne mogu si priuštiti mrtvačka kola. 661 00:49:44,276 --> 00:49:46,943 (zloslutna glazba) 662 00:49:59,656 --> 00:50:00,739 - To je on. 663 00:50:02,860 --> 00:50:07,330 - Neka sam proklet, naš dečko upravo je ušao na ulazna vrata 664 00:50:07,330 --> 00:50:09,810 kao da će priznati. 665 00:50:09,810 --> 00:50:12,363 - Da, a gubitnici ne ništa ne priznati. 666 00:50:24,930 --> 00:50:26,013 - Oprostite gospodine. 667 00:50:26,870 --> 00:50:28,790 Kada je sljedeća služba pokore? 668 00:50:28,790 --> 00:50:30,840 Želio bih skinuti neke stvari s grudi. 669 00:50:33,670 --> 00:50:35,970 - Ne prihvaćamo ljubazno grešnicima ovdje. 670 00:50:37,152 --> 00:50:39,752 - Onda mislim da smo oboje na krivom mjestu George. 671 00:50:41,209 --> 00:50:42,122 - Johne! 673 00:50:42,980 --> 00:50:43,836 Zahod! 675 00:50:45,688 --> 00:50:46,542 kako si 676 00:50:46,542 --> 00:50:47,975 - Ja sam dobro dijete, a ti? 677 00:50:47,975 --> 00:50:49,010 - Sjajno. 678 00:50:49,010 --> 00:50:51,050 - Što dovraga radiš ovdje? 679 00:50:51,050 --> 00:50:52,050 - Ja sam skrbnik. 680 00:50:52,990 --> 00:50:54,643 - George, što ti se dogodilo s okom? 681 00:50:54,643 --> 00:50:56,433 - Oh, teška noć davno. 682 00:50:58,730 --> 00:51:01,360 - Pronađete li drvene novčići ispod klupa? 683 00:51:01,360 --> 00:51:02,640 - Ovaj spoj je zatvoren. 684 00:51:02,640 --> 00:51:05,400 Propovjednik ovdje dotrčava s voditeljem zbora. 685 00:51:05,400 --> 00:51:07,128 Ja vodim joint. 687 00:51:10,853 --> 00:51:12,650 - Nije loša naslovnica. 688 00:51:12,650 --> 00:51:13,505 - [George] Bilo bi super 689 00:51:13,505 --> 00:51:15,680 kad smo se kucali niz te banke hah John? 690 00:51:15,680 --> 00:51:17,000 - Što me podsjeća, 691 00:51:17,000 --> 00:51:20,523 možeš li uzeti nekoliko dana odmora iz vaše službe Gospodinu? 692 00:51:21,430 --> 00:51:24,637 - Ja samo čistim za Njega, Ne pjevam Njegove pjesme. 693 00:51:24,637 --> 00:51:25,530 - Pa imam ponudu za tebe, 694 00:51:25,530 --> 00:51:29,203 ali ne osjećam se ugodno pričati o tome ovdje. 695 00:51:31,210 --> 00:51:32,460 - Idemo van. 696 00:51:39,780 --> 00:51:41,240 - Što ti misliš? 697 00:51:41,240 --> 00:51:42,130 Idemo unutra. 698 00:51:42,130 --> 00:51:45,403 - Ne, sjedimo mirno, vidimo što će se dogoditi. 699 00:51:46,930 --> 00:51:48,893 Od crkava se ionako naježim. 700 00:51:49,920 --> 00:51:50,753 - Hmm, i ja također. 701 00:51:52,130 --> 00:51:53,690 Uvijek sam mrzio nedjeljnu školu, 702 00:51:53,690 --> 00:51:56,160 Nikada se ničega nisam mogao sjetiti. 703 00:51:56,160 --> 00:51:59,190 - Neće biti lako naravno, ali takav je dogovor. 704 00:51:59,190 --> 00:52:01,090 Što kažeš, George, želiš li ući? 705 00:52:01,090 --> 00:52:02,400 - Naravno da želim ući. 706 00:52:02,400 --> 00:52:03,233 - U čemu je problem? 707 00:52:03,233 --> 00:52:05,620 - Mislim da se ne mogu nositi s Thompsonom, 708 00:52:05,620 --> 00:52:07,103 znaš da imam nećaka, 709 00:52:07,103 --> 00:52:10,250 on je živahno dijete, ali je pouzdan. 710 00:52:10,250 --> 00:52:12,720 Mogu mu platiti od svog dijela plijena. 711 00:52:12,720 --> 00:52:13,553 - Čekaj, što je napravio? 712 00:52:13,553 --> 00:52:15,913 Je li ti platio idi s ovim sanjarenjem? 713 00:52:17,050 --> 00:52:18,147 - Ne znam što ti je govorio, 714 00:52:18,147 --> 00:52:21,150 ali istina je da smo trčali s Dillingerom. 715 00:52:21,150 --> 00:52:22,960 Ipak neko vrijeme. 716 00:52:22,960 --> 00:52:23,793 - Ujak George? 717 00:52:23,793 --> 00:52:24,626 - Ujak George. 718 00:52:24,626 --> 00:52:25,850 - Slijep je kao šišmiš. 719 00:52:25,850 --> 00:52:27,023 - Tada još nije bio slijep. 720 00:52:28,530 --> 00:52:30,120 - Ne, on je čista sova. 721 00:52:30,120 --> 00:52:30,953 Čak mu i moja mama vjeruje. 722 00:52:30,953 --> 00:52:32,640 Sav je umoran od sitnih novčića, 723 00:52:32,640 --> 00:52:34,700 reći ćeš mi da je koristio trčati s Johnom Dillingerom? 724 00:52:34,700 --> 00:52:36,740 - Da. - John Dillinger? 725 00:52:36,740 --> 00:52:37,614 - Da. - Da. 726 00:52:37,614 --> 00:52:39,600 Da, ja sam Al Caponeov nećak. 727 00:52:39,600 --> 00:52:41,140 - Pa nećak ili ne, 728 00:52:41,140 --> 00:52:43,740 kako bi volio učiti kako se nositi s nekim izmetom? 729 00:52:46,990 --> 00:52:47,823 - Skat? 730 00:52:48,690 --> 00:52:49,523 To je Tommy pištolj. 731 00:52:49,523 --> 00:52:50,356 - Točno. 732 00:52:53,780 --> 00:52:55,410 - Oh, čovječe, bih li. 733 00:52:55,410 --> 00:52:57,213 - Dobro, idemo onda. 734 00:53:03,350 --> 00:53:04,210 - Rekao sam ti. 735 00:53:04,210 --> 00:53:05,143 Nisam li ti rekao? 736 00:53:06,520 --> 00:53:10,400 Stara družina je moćna teška veza za raskid, 737 00:53:10,400 --> 00:53:12,203 pogotovo kad si bez novca. 738 00:53:13,366 --> 00:53:15,449 (smijeh) 739 00:53:17,480 --> 00:53:18,313 Idemo dalje. 740 00:53:23,779 --> 00:53:26,112 (pucanje) 741 00:53:28,000 --> 00:53:30,318 - Što se dovraga ovdje događa? 742 00:53:30,318 --> 00:53:32,600 (pucanje) 743 00:53:32,600 --> 00:53:35,793 - Vau mama, ova beba udara kako treba. 744 00:53:37,530 --> 00:53:39,700 - Kao što ste upravo naučili, 745 00:53:39,700 --> 00:53:42,900 kada je pucano iz ovog oružja povlači prema gore i udesno. 746 00:53:42,900 --> 00:53:45,650 Dakle, da bi se to ustalilo, upotrijebi svoje rame tako. 747 00:53:45,650 --> 00:53:47,060 Uhvati prednju stranu, pogledaj niz cijev, 748 00:53:47,060 --> 00:53:48,740 raširi stopala kao borac. 749 00:53:48,740 --> 00:53:49,573 Tako je bolje. 750 00:53:50,870 --> 00:53:52,440 Evo punog opterećenja. 751 00:53:52,440 --> 00:53:53,750 - Uh, samo da pojasnimo gospodine, 752 00:53:53,750 --> 00:53:57,000 je predmet u koji su udarili bocu ili ostaviti da stoji? 753 00:53:57,000 --> 00:53:59,793 - Hej, zašto ne odeš zablistati to negdje drugdje limey. 754 00:54:00,950 --> 00:54:03,000 Koga uopće briga za tu ukočenost? 755 00:54:03,000 --> 00:54:03,833 - Al Capone. 756 00:54:04,710 --> 00:54:06,378 On je jedan od kumova Velikog Ala. 757 00:54:06,378 --> 00:54:08,687 - Je li tako? 758 00:54:08,687 --> 00:54:10,620 Kako je uopće ujak Al? 759 00:54:10,620 --> 00:54:12,070 - Bojim se da se osjećam loše. 760 00:54:12,070 --> 00:54:13,670 Nije mogao na put, 761 00:54:13,670 --> 00:54:15,130 pa sumnjam da ćeš imati priliku 762 00:54:15,130 --> 00:54:16,680 da obnovite svoje poznanstvo. 763 00:54:17,870 --> 00:54:20,210 - To je šteta, to je prokleta šteta. 764 00:54:20,210 --> 00:54:21,390 U redu. 765 00:54:21,390 --> 00:54:24,393 Uglavnom, ovo ovdje, ovo je za ujaka Ala. 766 00:54:25,561 --> 00:54:27,520 (pucanje) 767 00:54:27,520 --> 00:54:28,530 - Možda smo ih trebali uzeti 768 00:54:28,530 --> 00:54:30,650 prije nego što su raspakirali svu toplinu. 769 00:54:30,650 --> 00:54:34,640 - Stani malo, bit će jedan stvar uhvatiti Dillingera. 770 00:54:34,640 --> 00:54:37,340 Bilo bi to još jedno uhvatiti ga na djelu. 771 00:54:37,340 --> 00:54:38,948 Pogotovo nakon svih ovih godina, zar ne? 772 00:54:38,948 --> 00:54:39,781 (pucanje) 773 00:54:39,781 --> 00:54:40,614 - Što je s Jakeom? 774 00:54:40,614 --> 00:54:42,770 - Oh, on je u vojsci. 775 00:54:42,770 --> 00:54:43,603 - A Matt? 776 00:54:43,603 --> 00:54:45,163 - Zatvor. 777 00:54:45,163 --> 00:54:46,193 - A Phil? 778 00:54:47,080 --> 00:54:47,913 - On je mrtav. 779 00:54:48,873 --> 00:54:50,963 - Žao mi je što to čujem. 780 00:54:52,860 --> 00:54:54,340 Gdje je Jeff? 781 00:54:54,340 --> 00:54:56,300 - [George] Oh, oženio je lutku. 782 00:54:56,300 --> 00:54:57,323 Petero djece. 783 00:54:58,420 --> 00:55:00,610 - Nije moguće, prošlo je samo pet godina. 784 00:55:00,610 --> 00:55:02,953 - Pa on je sretan čovjek. 785 00:55:02,953 --> 00:55:05,370 (pucanje) 786 00:55:07,830 --> 00:55:09,230 - Što je s Caplainom? 787 00:55:10,289 --> 00:55:12,060 - Biste li ga ponovno koristili? 788 00:55:12,060 --> 00:55:13,455 - Kad bih morao. 789 00:55:13,455 --> 00:55:15,400 - Dobro da je mrtav. 790 00:55:15,400 --> 00:55:16,233 - Razumije se. 791 00:55:17,940 --> 00:55:19,610 To znači da smo onda samo nas četvero. 792 00:55:19,610 --> 00:55:21,727 - Bože, ovdje imaš jednookog Jacka, 793 00:55:21,727 --> 00:55:24,490 imaš batlera, bebu i duha. 794 00:55:24,490 --> 00:55:25,913 - Kako ponovno napuniti ovu stvar? 795 00:55:27,174 --> 00:55:28,790 - Reći ću ti što sine, 796 00:55:28,790 --> 00:55:29,940 kada budemo spremni za obavljanje posla, 797 00:55:29,940 --> 00:55:31,770 pobrinite se da to ciljate oružje na nas trojicu. 798 00:55:31,770 --> 00:55:33,620 Tako ćemo se svi osjećati sigurno. 799 00:55:33,620 --> 00:55:35,560 - Znaš što samo zato možeš dobiti Tommy pištolj 800 00:55:35,560 --> 00:55:37,610 ne znači da ste znali John Dillinger dobro? 801 00:55:37,610 --> 00:55:39,460 Svatko može doći u ruke Tommy pištolja. 802 00:55:42,490 --> 00:55:43,323 - Ima pravo. 803 00:55:45,130 --> 00:55:46,730 - Nema više nastave za danas, sine. 804 00:55:48,925 --> 00:55:50,530 (smijeh) 805 00:55:50,530 --> 00:55:51,363 - Što? 806 00:55:53,220 --> 00:55:56,398 - Ah, Hoover će dobiti napadaj. 807 00:55:56,398 --> 00:55:58,720 - To je poanta, zar ne? 808 00:55:58,720 --> 00:56:00,957 - Ovo je sada potpuno nova igra. 810 00:56:19,637 --> 00:56:20,470 - Ššš 811 00:56:22,712 --> 00:56:25,045 Pusti je da spava, treba joj. 812 00:56:28,110 --> 00:56:29,213 Volite li sladoled? 813 00:56:31,030 --> 00:56:31,863 I ja također. 814 00:56:32,930 --> 00:56:35,603 Volim vaniliju, običnu vaniliju. 815 00:56:36,840 --> 00:56:39,030 Ali možete čokoladu ako želite. 816 00:56:41,424 --> 00:56:42,425 - U redu. 817 00:56:42,425 --> 00:56:45,213 - Da, hajde. 818 00:56:48,110 --> 00:56:48,943 hajde 819 00:56:50,880 --> 00:56:52,960 - Mislim da nam treba najmanje 15 do 20 minuta 820 00:56:52,960 --> 00:56:56,120 iznutra, problem je kako ući unutra. 821 00:56:56,120 --> 00:56:57,300 Što nije u redu, Cecil? 822 00:56:57,300 --> 00:57:00,070 - Bilo je vrijeme da budem telefoniranje gospodine. 823 00:57:00,070 --> 00:57:02,013 - Telefon straga. 824 00:57:05,060 --> 00:57:07,280 - Oprostite gospodine, ali osjećam se prilično neugodno 825 00:57:07,280 --> 00:57:09,030 razgovarajući s gospodinom Caponeom u crkvi. 826 00:57:09,890 --> 00:57:12,630 - Razumijem, postoji telefonska govornica na uglu. 827 00:57:12,630 --> 00:57:16,060 - Hvala. 828 00:57:16,060 --> 00:57:17,043 - Budi oprezan, Cecil. 829 00:57:20,151 --> 00:57:22,347 - Jesi li siguran da su tipovi na razini? 830 00:57:22,347 --> 00:57:24,760 - On je 100% Jake, ne brini. 831 00:57:24,760 --> 00:57:25,910 Hajde, što kažeš? 832 00:57:28,182 --> 00:57:30,732 - Mislim da bismo trebali ući kroz utovarni dok. 833 00:57:31,580 --> 00:57:33,090 - Ne, idemo straga 834 00:57:33,090 --> 00:57:35,050 imat će vremena da se probude gore i širite vijest. 835 00:57:35,050 --> 00:57:36,450 - Ne ako ih prvo raznesemo. 836 00:57:38,630 --> 00:57:40,080 - Jesi li ikoga ubio sine? 837 00:57:41,480 --> 00:57:42,530 - Ne gospodine, nisam. 838 00:57:43,860 --> 00:57:45,183 - Ne želiš, nikad. 839 00:57:47,550 --> 00:57:48,497 Još nije kasno ako želiš van. 840 00:57:48,497 --> 00:57:49,840 - Ne, ne bojim se. 841 00:57:49,840 --> 00:57:51,357 Mislim, George zna, ja ne znaš što ti je rekao o meni 842 00:57:51,357 --> 00:57:53,360 ali vidio sam svoj dio nevolje. 843 00:57:53,360 --> 00:57:56,373 - Sine, vrati se i završi vaš rad na razvodnoj kutiji. 844 00:57:57,830 --> 00:57:59,450 - Dečki, ne trebate moja moja pomoć ovdje za ništa? 845 00:57:59,450 --> 00:58:00,377 - Ne hvala. 846 00:58:03,180 --> 00:58:04,880 - Vidiš, mislio sam hoćemo li uđi kroz tavan-- 847 00:58:04,880 --> 00:58:07,030 - Neka John shvati kako izvesti ovaj posao. 848 00:58:14,250 --> 00:58:16,463 Hej, što je s Eli? 849 00:58:17,420 --> 00:58:21,223 - Eli definitivno jest mrtav, bio sam tamo. 850 00:58:22,555 --> 00:58:26,309 (električno zujanje) 851 00:58:26,309 --> 00:58:27,448 Što on radi? 852 00:58:27,448 --> 00:58:29,148 - Petlja se s krivom kutijom. 853 00:58:30,576 --> 00:58:32,273 Nemamo molitvu, zar ne Johne? 854 00:58:33,268 --> 00:58:35,935 (zloslutna glazba) 855 00:58:43,700 --> 00:58:45,940 - Dobra večer gospodine, Cecil zove. 856 00:58:45,940 --> 00:58:47,179 - Čekaj malo, čekaj malo, 857 00:58:47,179 --> 00:58:48,012 bi li mi dao minutu? 858 00:58:48,012 --> 00:58:50,290 Da, zabavljaju me. 859 00:58:50,290 --> 00:58:52,174 - Biti u pritvoru, gospodine? 860 00:58:52,174 --> 00:58:53,030 Za što? 861 00:58:53,030 --> 00:58:54,732 - Ne, zabavljao. 862 00:58:54,732 --> 00:58:55,813 Imam djevojke, petak je navečer. 863 00:58:55,813 --> 00:58:56,733 Evo uzmi ovo. 864 00:58:58,070 --> 00:58:59,653 Sada slušaj, na podršci. 865 00:58:59,653 --> 00:59:01,616 Gledaj, da. 866 00:59:01,616 --> 00:59:03,570 Sada jednom obavite posao. 868 00:59:05,170 --> 00:59:06,857 Želim da ih sve izvadiš. 869 00:59:09,439 --> 00:59:10,960 - Mislim da me vučete za nogu, gospodine. 870 00:59:10,960 --> 00:59:12,910 Nikad u životu nisam pucao iz pištolja. 871 00:59:12,910 --> 00:59:15,283 - Prvo izvadi Dillingera. 874 00:59:19,294 --> 00:59:20,460 (razbijeno staklo) 875 00:59:20,460 --> 00:59:22,430 - Sigurno ne mislite na mene, gospodine? 876 00:59:54,390 --> 00:59:55,869 Nećeš vjerovati. 877 00:59:55,869 --> 00:59:56,820 - Što? 878 00:59:56,820 --> 00:59:58,721 - Nećeš vjerovati tko je to. 879 00:59:58,721 --> 00:59:59,856 - WHO? 880 00:59:59,856 --> 01:00:02,340 - Al Caponeov batler. 881 01:00:02,340 --> 01:00:06,760 Dillinger i Capone rade zajedno. 882 01:00:07,780 --> 01:00:09,206 - Dillinger i Capone. 883 01:00:09,206 --> 01:00:10,039 - Da. 884 01:00:11,528 --> 01:00:13,455 Samo je sve bolje i bolje. 885 01:00:13,455 --> 01:00:17,596 - Kažem ti, Bit ću glavni državni odvjetnik. 886 01:00:17,596 --> 01:00:19,800 - Čekaj malo, ti znati su govorili. 887 01:00:19,800 --> 01:00:20,645 - Što? 888 01:00:20,645 --> 01:00:23,470 - Nekada su tako govorili ako je Ness pobjegao, 889 01:00:23,470 --> 01:00:25,890 bio bi izabran za vašeg predsjednika. 890 01:00:25,890 --> 01:00:28,611 - Ti glasaj za mene, ja ću glasati za tebe, da. 892 01:00:33,830 --> 01:00:35,760 - Pa sredio sam to. 893 01:00:35,760 --> 01:00:36,593 - I ja isto. 894 01:00:37,590 --> 01:00:39,440 Ulazimo odmah kroz ulazna vrata. 895 01:00:39,440 --> 01:00:41,700 Uvijek volim ići desno kroz ulazna vrata, 896 01:00:41,700 --> 01:00:42,560 nisi li ti George? 897 01:00:42,560 --> 01:00:43,750 - Valjda. 898 01:00:43,750 --> 01:00:45,020 Što je s mafijom? 899 01:00:45,020 --> 01:00:47,310 - Ne brini, te šalice jesu pustit će nas da uđemo. 900 01:00:47,310 --> 01:00:49,190 Molit će nas da uđemo. 901 01:00:49,190 --> 01:00:52,076 Možda nam i zahvale kad odemo. 902 01:00:52,076 --> 01:00:55,493 (napeta jazz glazba) 903 01:01:35,983 --> 01:01:37,243 - Evo nas opet. 904 01:01:38,120 --> 01:01:40,200 Pet će te dobiti, 10 pakiraju. 905 01:01:40,200 --> 01:01:41,343 - To je loša oklada. 906 01:01:45,212 --> 01:01:46,830 (kucanje na vratima) 907 01:01:46,830 --> 01:01:47,760 - To su oni. 908 01:01:47,760 --> 01:01:48,841 - Trebam li dobiti to gospodine? 909 01:01:48,841 --> 01:01:49,674 - Uzmi ga. 910 01:01:54,970 --> 01:01:59,022 - Sve ovdje, komad propasti ali konačno smo ih dobili. 911 01:01:59,022 --> 01:02:00,430 - Idemo pogledati. 912 01:02:00,430 --> 01:02:02,730 - Problem je što smo mogli dobiti samo tri. 913 01:02:02,730 --> 01:02:04,130 - Morat će učiniti. 914 01:02:04,130 --> 01:02:06,113 Cecil, dat ću ti baklju. 915 01:02:07,511 --> 01:02:09,368 Što je s eksplozivom? 916 01:02:09,368 --> 01:02:10,201 - Jake. 917 01:02:10,201 --> 01:02:11,034 - Dobro sada zapamti, 918 01:02:11,034 --> 01:02:11,867 nećemo dići zgradu u zrak. 919 01:02:11,867 --> 01:02:13,000 Samo ćemo isključiti struju. 920 01:02:13,000 --> 01:02:14,660 - Budi kao onaj posao u Terre Haute. 921 01:02:14,660 --> 01:02:15,560 - To bi bilo super. 922 01:02:16,700 --> 01:02:18,000 - U redu momci, oči gore. 923 01:02:19,310 --> 01:02:21,610 Sad znaš tog Cecila i moram se pritajiti. 924 01:02:23,080 --> 01:02:24,710 Označavaju naše šalice ili ako otvorimo naše yapsove. 925 01:02:24,710 --> 01:02:26,420 Dakle, sve će ovisiti o vama dečki da sve pričaju 926 01:02:26,420 --> 01:02:27,630 i uvedi nas na ta vrata. 927 01:02:27,630 --> 01:02:29,940 Ako ovo ne možete izvesti ne dobivamo prvu bazu. 928 01:02:29,940 --> 01:02:31,080 Ali ti to možeš, 929 01:02:31,080 --> 01:02:33,000 sve dok nastavljaš sjati ova svjetla u njihovim očima 930 01:02:33,000 --> 01:02:33,833 dok ti pričaš. 931 01:02:33,833 --> 01:02:36,440 George, ti si predradnik, Billy, ti si inženjer. 932 01:02:36,440 --> 01:02:38,030 Želim da proučiš te nacrte 933 01:02:38,030 --> 01:02:39,461 pa možeš barem zvučati kao 934 01:02:39,461 --> 01:02:40,500 znaš koji vrag o čemu govoriš. 935 01:02:40,500 --> 01:02:42,100 Cecil, ti si glavni za auto. 936 01:02:42,100 --> 01:02:43,380 - Napunjen gorivom i spreman, gospodine. 937 01:02:43,380 --> 01:02:45,710 - U redu, gospodo, krećemo večeras. 938 01:02:45,710 --> 01:02:47,340 Mislim ako sve bude u redu, 939 01:02:47,340 --> 01:02:49,490 možemo ući i izaći bez ispaljenog metka. 940 01:02:49,490 --> 01:02:51,300 Ali ne daj Bože ako nešto pođe po zlu, 941 01:02:51,300 --> 01:02:53,560 ili se iz bilo kojeg razloga moramo razdvojiti 942 01:02:53,560 --> 01:02:56,310 svi se sastajemo u tvojoj crkvi, George. 943 01:02:56,310 --> 01:02:57,143 To je otprilike to. 944 01:02:57,143 --> 01:02:58,230 Ima li pitanja? 945 01:02:58,230 --> 01:02:59,340 - Uh. 946 01:02:59,340 --> 01:03:00,750 - Cecil? 947 01:03:00,750 --> 01:03:02,900 - Nešto za leptire, gospodine? 948 01:03:02,900 --> 01:03:04,760 - Ne brini, mali, bit ćeš dobro. 949 01:03:04,760 --> 01:03:06,210 Još ćemo od tebe napraviti pljačkaša banke. 950 01:03:06,210 --> 01:03:08,720 Gospodo, idemo u kostime. 951 01:03:08,720 --> 01:03:09,950 Cecil. - Hvala gospodine. 952 01:03:09,950 --> 01:03:11,560 - Billy. 953 01:03:11,560 --> 01:03:12,393 George. 954 01:03:17,280 --> 01:03:18,633 - Daj mi dvije. 956 01:03:22,150 --> 01:03:24,787 Ne, hej tko dovraga te naučio kako se ponašati? 957 01:03:24,787 --> 01:03:25,620 - Tvoja majka. 958 01:03:26,760 --> 01:03:27,593 - Moja majka. 959 01:03:27,593 --> 01:03:28,426 - Da. 960 01:03:28,426 --> 01:03:30,270 - Hej, hej, poznavao je moju majku. 961 01:03:30,270 --> 01:03:31,670 - Pa ja poznajem tvog oca. 962 01:03:31,670 --> 01:03:32,503 - Ne govori o mom ocu. 963 01:03:32,503 --> 01:03:34,300 - Gledajte, poznajem obje vaše obitelji u redu i kajem se. 964 01:03:34,300 --> 01:03:35,600 Možemo li se igrati ovdje? 965 01:03:35,600 --> 01:03:36,433 u redu 966 01:03:36,433 --> 01:03:37,266 Dva molim. 967 01:03:37,266 --> 01:03:38,758 - Podići. 968 01:03:38,758 --> 01:03:41,758 (napeta glazba) 969 01:04:07,894 --> 01:04:09,296 - Kreću se. 970 01:04:09,296 --> 01:04:10,213 - Idemo. 974 01:04:28,196 --> 01:04:29,049 - Što je to dovraga? 975 01:04:29,049 --> 01:04:31,650 - Što dovraga? - Što je to? 977 01:04:37,009 --> 01:04:39,205 - Što je to dovraga bilo? 978 01:04:39,205 --> 01:04:41,443 - Što ti vodiš ovo nešto, džin za kadu? 979 01:04:44,350 --> 01:04:45,195 - Hej, hej. 980 01:04:45,195 --> 01:04:47,130 - Što, što? 981 01:04:47,130 --> 01:04:48,363 - Sva su svjetla pogašena. 982 01:04:49,714 --> 01:04:53,359 - Dobro, pobrinut ćemo se od ovoga za 5 minuta. 983 01:04:53,359 --> 01:04:54,211 Dobra večer. 984 01:04:54,211 --> 01:04:55,437 - Lift je pokvaren. 985 01:04:55,437 --> 01:04:56,714 Sve je dolje. 986 01:04:56,714 --> 01:04:58,132 - Došli smo upaliti osigurač. 987 01:04:58,132 --> 01:05:02,150 - Ne, gospođo, ostanite mirni, to je samo nestanak struje. 988 01:05:02,150 --> 01:05:03,410 - [Billy] Da, moramo doći do razvodne kutije, 989 01:05:03,410 --> 01:05:04,913 gore je na krovu. 990 01:05:04,913 --> 01:05:06,583 - Stepenice. 991 01:05:06,583 --> 01:05:08,734 Da, naravno da ću ti nadoknaditi. 992 01:05:08,734 --> 01:05:12,360 Zapravo imamo posada za popravke ovdje upravo sada. 993 01:05:12,360 --> 01:05:13,836 - Da, ali ti moram popraviti dizala, 994 01:05:13,836 --> 01:05:15,006 to je cijela ideja biti ovdje. 995 01:05:15,006 --> 01:05:16,188 - O ne, to je to putovanje, mi smo svjetla. 996 01:05:16,188 --> 01:05:17,021 Moramo sići u podrum. 997 01:05:17,021 --> 01:05:19,940 - Zar ne znaš čitati "Samo ovlašteno osoblje". 998 01:05:19,940 --> 01:05:21,670 - Sve što znam je da sam bio poslan ovamo iz Grada, 999 01:05:21,670 --> 01:05:23,654 mi smo javni radovi, mi došao okrenuti sok. 1000 01:05:23,654 --> 01:05:24,487 (telefon zvoni) 1001 01:05:24,487 --> 01:05:25,320 - Recepcija? 1002 01:05:25,320 --> 01:05:28,474 O da, g. Gazzo, radimo na tome. 1003 01:05:28,474 --> 01:05:30,104 - To ovisi o tebi, znaš. 1004 01:05:30,104 --> 01:05:30,937 Možemo sve do razbijača 1005 01:05:30,937 --> 01:05:32,770 i osvijetli ovo mjesto gore za 15 minuta. 1006 01:05:32,770 --> 01:05:33,673 - Pustite ih unutra, pustite ih unutra. 1007 01:05:37,369 --> 01:05:38,884 - Valjda ste ovlašteni, samo naprijed. 1008 01:05:38,884 --> 01:05:39,759 - Dobro, super, hajde. 1009 01:05:39,759 --> 01:05:40,720 - Da, gospodine Grazzo, 1010 01:05:40,720 --> 01:05:42,770 oni se sada brinu o tome g. Grazzo. 1012 01:06:00,871 --> 01:06:01,704 - Ovdje je kratki spoj. 1013 01:06:01,704 --> 01:06:03,691 Znam da je ovdje negdje kratki spoj. 1014 01:06:03,691 --> 01:06:04,550 Mora biti na ovim vratima ovdje. 1015 01:06:04,550 --> 01:06:06,090 - Whoa, whoa, whoa, who si ti? 1016 01:06:06,090 --> 01:06:07,759 - Mi smo iz elektroprivrede. 1017 01:06:07,759 --> 01:06:08,712 - Što imaš tamo? 1018 01:06:08,712 --> 01:06:09,545 - To vas se ne tiče. 1019 01:06:09,545 --> 01:06:10,378 - Ne, dovraga, što kažeš. 1020 01:06:10,378 --> 01:06:11,211 Znate li jer to je gdje je tvoj problem 1021 01:06:11,211 --> 01:06:13,003 i tu je vaša razvodna kutija. 1022 01:06:13,003 --> 01:06:15,128 - Vratit ćemo ti sok. 1023 01:06:15,128 --> 01:06:16,517 - Ne možeš se tamo vratiti. 1024 01:06:16,517 --> 01:06:17,820 - Znaš što, meni je to u redu, prijatelju. 1025 01:06:17,820 --> 01:06:19,620 Reći ću ti što Rekao sam onom tipu gore. 1026 01:06:19,620 --> 01:06:21,320 Zvali su nas iz dispečera, idite prvo do Lexa. 1027 01:06:21,320 --> 01:06:22,290 Prvo smo došli do Lexa. 1028 01:06:22,290 --> 01:06:24,103 - Tyrell, doći ovamo i uključite struju. 1029 01:06:24,103 --> 01:06:26,130 - Ne znam što je s vi ljudi ali ja znam 1030 01:06:26,130 --> 01:06:27,540 imamo 15 zgrada gore, 1031 01:06:27,540 --> 01:06:29,070 ljudi vrište daj mi moć, daj mi moć, 1032 01:06:29,070 --> 01:06:29,903 daj mi moć. 1033 01:06:29,903 --> 01:06:30,736 Dakle, nemate problem prijeđi na Drakea 1034 01:06:30,736 --> 01:06:32,050 i postavi ih, razumiješ li me? 1035 01:06:32,050 --> 01:06:33,360 U redu, možeš si kupiti svijeće, 1036 01:06:33,360 --> 01:06:34,894 zapravo to je ono što ćemo. 1037 01:06:34,894 --> 01:06:36,793 Idemo do Drakea i sve ih namjestiti. 1038 01:06:38,810 --> 01:06:40,044 - Polako mali, jesi zanositi se. 1039 01:06:40,044 --> 01:06:41,399 - Stani, stani. 1040 01:06:41,399 --> 01:06:42,232 Oprostite gospodine. 1041 01:06:42,232 --> 01:06:43,065 Oprostite dečki. 1042 01:06:44,570 --> 01:06:47,600 Gospodin G želi da se svjetla odmah upali, u redu? 1043 01:06:47,600 --> 01:06:49,119 Dakle, moraš ih pustiti unutra. 1044 01:06:49,119 --> 01:06:52,495 Samo ih pusti unutra, dobro, pusti ih unutra. 1045 01:06:52,495 --> 01:06:53,353 - Dobro? 1046 01:06:53,353 --> 01:06:57,060 - Ne čekaj, što god vidiš tamo iza, nisi vidio. 1047 01:06:57,060 --> 01:07:00,070 Nije tvoja posao, razumiješ? 1048 01:07:00,070 --> 01:07:00,903 - Izviđačka čast. 1049 01:07:03,642 --> 01:07:07,400 (napeta glazba) 1050 01:07:07,400 --> 01:07:10,657 U redu, evo nas. 1051 01:07:15,760 --> 01:07:17,723 X označava mjesto, upravo ovdje dečki. 1052 01:07:19,240 --> 01:07:20,720 Donesite te nacrte ovamo. 1053 01:07:20,720 --> 01:07:21,760 - Whoa, whoa, to je samo zid. 1054 01:07:21,760 --> 01:07:24,260 - Ne, postoji zamjena regulator zakopan ovdje. 1055 01:07:24,260 --> 01:07:26,290 Sagrađena je davne 19. - Davne 1932. godine. 1056 01:07:26,290 --> 01:07:27,450 - [George] Da prije nego što su preuređivali. 1057 01:07:27,450 --> 01:07:28,763 - Dobro, dečki, idemo na posao. 1058 01:07:28,763 --> 01:07:29,596 Moramo prijeći do Drakea. 1059 01:07:29,596 --> 01:07:31,230 - Da šefu. 1060 01:07:31,230 --> 01:07:32,430 - Dovoljno je mlad da ti bude unuk. 1061 01:07:32,430 --> 01:07:34,130 - Barem je išao u srednju školu. 1062 01:07:35,690 --> 01:07:36,940 - Što ima? 1063 01:07:36,940 --> 01:07:39,200 - Rade na tome šefe, mora da je bila oluja. 1064 01:07:39,200 --> 01:07:40,624 - O da, čuli smo grmljavinu. 1065 01:07:40,624 --> 01:07:42,060 - Hej, pričat ćeš o vremenu 1066 01:07:42,060 --> 01:07:43,407 ili ćeš igrati karte večeras? 1067 01:07:43,407 --> 01:07:44,400 - Pokušavam kartati. - Pa onda igraj karte ovdje. 1068 01:07:44,400 --> 01:07:46,450 - Pokušavam. - Dobro, onda dva unutra. 1069 01:07:46,450 --> 01:07:47,320 Idemo malo povisiti. 1070 01:07:47,320 --> 01:07:50,563 - Oh parovi ne učinit ću dovoljno ovaj put. 1071 01:07:50,563 --> 01:07:51,396 - Imaš pravo, tako je 1072 01:07:51,396 --> 01:07:53,190 jer sam imao mala putovanja s kraljevima. 1074 01:07:54,023 --> 01:07:55,110 Hej, hej moje voće je tu. 1075 01:07:55,110 --> 01:07:56,403 - Red flush, odustajem. 1077 01:08:28,842 --> 01:08:29,713 - Što to radiš? 1078 01:08:29,713 --> 01:08:32,103 sta to radis 1079 01:08:32,103 --> 01:08:32,936 Hajde, idi operi ruke, 1080 01:08:32,936 --> 01:08:34,683 zeznut ćeš karte. 1081 01:08:37,390 --> 01:08:39,783 Natrpati tog tipa. 1082 01:08:39,783 --> 01:08:41,220 Evo ga. 1083 01:08:41,220 --> 01:08:43,843 Hej, Jim, makni to, hoćeš li. 1084 01:08:44,920 --> 01:08:46,843 Što želiš od mene, ovaj tip? 1085 01:08:48,400 --> 01:08:52,720 - Hej, Caponeov batler. 1086 01:08:52,720 --> 01:08:54,100 Ta maca miš. 1087 01:08:54,100 --> 01:08:57,458 Ja, ja sam ga uhvatio drugog dan, štipanje ručnika. 1088 01:08:57,458 --> 01:08:58,970 - Ovdje u Lexu? 1089 01:08:58,970 --> 01:08:59,970 - Da, znao sam, poznavao sam ga. 1090 01:08:59,970 --> 01:09:02,410 - Hajde, kod Caponea batleru, odlazi odavde. 1091 01:09:02,410 --> 01:09:03,900 - [Sal] Nikada ne zaboravljam lice. 1092 01:09:03,900 --> 01:09:05,030 - Kako se taj tip zvao? 1093 01:09:05,030 --> 01:09:06,239 Cyrus? 1094 01:09:06,239 --> 01:09:07,443 - Ne, ne, ne, ne. 1095 01:09:08,390 --> 01:09:10,958 Čekaj malo, Cecil. 1096 01:09:10,958 --> 01:09:12,980 - Da, tako je što bi Caponeov batler 1097 01:09:12,980 --> 01:09:14,150 krasti ručnike? 1098 01:09:14,150 --> 01:09:16,010 - Capone je došao. 1099 01:09:16,010 --> 01:09:17,833 - Rekao je da jest gost i izgubio se. 1100 01:09:17,833 --> 01:09:19,612 - O čemu ti pričaš? 1101 01:09:19,612 --> 01:09:20,660 Capone je (govori na stranom jeziku). 1102 01:09:20,660 --> 01:09:22,550 Taj tip ima tako loš sifilis 1103 01:09:22,550 --> 01:09:23,490 on ne zna što odozdo. 1104 01:09:23,490 --> 01:09:25,170 - Da i mislio sam batler je ostao s njim, 1105 01:09:25,170 --> 01:09:26,490 on vodi to mjesto za njega na Floridi. 1106 01:09:26,490 --> 01:09:27,420 - Pa jeste, jeste. 1107 01:10:01,330 --> 01:10:02,863 - Sveti dimovi. 1108 01:10:02,863 --> 01:10:05,240 - Hajde momci, vratite se na dužnost. 1109 01:10:05,240 --> 01:10:06,073 Pazi na ta vrata. 1110 01:10:14,329 --> 01:10:15,463 - Zaustavite ih! 1111 01:10:15,463 --> 01:10:16,463 To je prijevara. 1113 01:10:31,537 --> 01:10:33,440 - Dolje, ostani dolje, ostani dolje. 1116 01:10:41,070 --> 01:10:43,030 Ima li drugog izlaza iz ove sobe? 1117 01:10:43,030 --> 01:10:44,317 - Bojim se da ne gospodine. 1118 01:10:44,317 --> 01:10:48,108 - Imam ga ujače George, imam ga. 1122 01:11:09,249 --> 01:11:10,166 - Johne, idi. 1123 01:11:14,142 --> 01:11:16,131 - Probudi se mali, hajde. 1129 01:11:50,117 --> 01:11:50,950 - Šefe? 1135 01:12:26,967 --> 01:12:28,300 - Idi, idi! 1136 01:12:30,176 --> 01:12:33,009 (eksplozivne grane) 1137 01:12:34,798 --> 01:12:35,631 Cecil. 1138 01:12:38,826 --> 01:12:41,087 - Jebote, ovo je za Al Caponea. 1141 01:12:54,009 --> 01:12:54,842 - George! 1144 01:13:07,296 --> 01:13:08,629 Cecil, idemo. 1145 01:13:09,741 --> 01:13:11,324 Hajde, kreni. 1147 01:13:25,844 --> 01:13:27,344 Kako si mali? 1148 01:13:28,232 --> 01:13:29,653 - Bojim se. 1149 01:13:29,653 --> 01:13:31,009 - Ništa ne vidim. 1150 01:13:31,009 --> 01:13:32,463 Cecil, daj mi tu svjetiljku hoćeš li? 1151 01:13:37,460 --> 01:13:40,190 O Isuse, zaustavi Ceca. 1152 01:13:40,190 --> 01:13:41,638 - Mislite li da je to mudro, gospodine? 1153 01:13:41,638 --> 01:13:43,163 - Stani dovraga, trebam tvoju pomoć. 1154 01:13:44,010 --> 01:13:46,136 U redu mali, morat ćeš držati ovo. 1155 01:13:46,136 --> 01:13:47,060 - Dobro, drži ga tu. 1156 01:13:47,060 --> 01:13:47,893 Ovo bi moglo boljeti. 1157 01:13:47,893 --> 01:13:49,620 - Ne, ne osjećam ništa. 1158 01:13:49,620 --> 01:13:50,760 - To nije nužno dobro. 1159 01:13:50,760 --> 01:13:51,593 Hajde Cec. 1160 01:13:54,600 --> 01:13:56,510 - Biste li zakoračili iz auta molim gospodine. 1161 01:13:56,510 --> 01:13:58,730 - O čemu ti pričaš? 1162 01:13:58,730 --> 01:14:00,520 - Duboko žalim zbog toga, gospodine, 1163 01:14:00,520 --> 01:14:03,220 Moram se vratiti na služba mog prvog gospodara. 1164 01:14:03,220 --> 01:14:04,139 - Koji ti je vrag? 1165 01:14:04,139 --> 01:14:04,972 Dijete treba našu pomoć. 1166 01:14:04,972 --> 01:14:06,550 - Ovo su upute gospodina Caponea, gospodine. 1167 01:14:06,550 --> 01:14:07,383 - Dovraga s g. Caponeom. 1168 01:14:07,383 --> 01:14:10,400 Radiš za mene dok ja reci drugačije razumiješ? 1169 01:14:10,400 --> 01:14:12,220 Sada imate dva izbora. 1170 01:14:12,220 --> 01:14:14,020 Vrati svoje dupe ovamo i pomozi mi da zaustavim krvarenje 1171 01:14:14,020 --> 01:14:15,903 ili možeš povući prokleti okidač. 1172 01:14:19,448 --> 01:14:24,448 Oprosti sine, bit ćeš dobro. 1173 01:14:26,100 --> 01:14:27,253 Lagano, lagano. 1174 01:14:29,220 --> 01:14:30,463 - Hoće li ovo poslužiti, gospodine? 1175 01:14:31,510 --> 01:14:32,760 - Odakle su došli? 1176 01:14:33,680 --> 01:14:35,880 - Gospodin Capone uvijek inzistirao na svježem rublju 1177 01:14:35,880 --> 01:14:37,464 kad je večerao u kolima gospodine. 1178 01:14:37,464 --> 01:14:39,197 - La dee da. 1179 01:14:39,197 --> 01:14:40,030 - Mogu li gospodine? 1180 01:14:40,030 --> 01:14:42,460 Nisam potpuno nepoznata s ovakvim stvarima. 1181 01:14:42,460 --> 01:14:43,403 - Budi moj gost. 1182 01:14:45,620 --> 01:14:47,087 - Samo pritisak molim gospodine. 1183 01:14:47,087 --> 01:14:47,920 - U redu. 1184 01:14:49,649 --> 01:14:53,280 - Oprosti zbog izdaje tvoje povjerenje tamo, 1185 01:14:53,280 --> 01:14:55,173 ali nisam imao izbora. 1186 01:14:56,217 --> 01:14:59,053 - Razumijem za izbore koje Capone daje ljudima. 1187 01:15:00,407 --> 01:15:03,087 Izdrži sine, izdrži. 1188 01:15:06,763 --> 01:15:08,334 - Osjećam to. 1189 01:15:08,334 --> 01:15:10,160 - Kako vam se ikada mogu odužiti, gospodine? 1190 01:15:11,820 --> 01:15:12,820 - Već jesi. 1191 01:15:16,060 --> 01:15:19,130 - Vi dečki stvarno želite znaš Caponea zar ne? 1192 01:15:19,130 --> 01:15:20,253 - Da, nažalost. 1193 01:15:21,670 --> 01:15:23,837 (stenjanje) 1194 01:15:24,940 --> 01:15:25,780 - Vratio ti se neki osjećaj? 1195 01:15:25,780 --> 01:15:26,800 - [Billy] Osjećam to. 1196 01:15:26,800 --> 01:15:28,122 - U redu. 1197 01:15:28,122 --> 01:15:29,850 - Uskoro ćeš plesati na ovome. 1198 01:15:29,850 --> 01:15:30,803 - Hvala. 1199 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 - Pokušaj ostati miran. 1200 01:15:36,910 --> 01:15:38,050 Dobro hajde idemo. 1201 01:15:38,050 --> 01:15:40,903 - Ne gospodine, kao i vi, bojim se da sam mrtav. 1202 01:15:42,630 --> 01:15:47,107 - O da, Capone nikad ne bi neka te zaboravi bi li? 1203 01:15:47,107 --> 01:15:47,957 - Bojim se da ne gospodine. 1204 01:15:54,710 --> 01:15:56,660 - Najbolje iskoristiš drugu priliku. 1205 01:16:02,010 --> 01:16:03,996 Sretno g. Baumgartner. 1206 01:16:03,996 --> 01:16:05,357 - Hvala gospodine. 1209 01:16:32,493 --> 01:16:34,380 - Da, da, zaustavili smo krvarenje 1210 01:16:34,380 --> 01:16:35,992 ali puževi u dubokoj. 1211 01:16:35,992 --> 01:16:38,743 U redu, doći ćemo za 20 minuta, hvala doc. 1212 01:16:41,710 --> 01:16:42,880 Što je grof Billy? 1213 01:16:42,880 --> 01:16:45,970 - Dobio sam 14 i pol milijuna dolara. 1214 01:16:45,970 --> 01:16:48,660 - U redu, Capone jest očekujući 13 i pol 1215 01:16:48,660 --> 01:16:50,150 i to je ono što namjeravam dati. 1216 01:16:50,150 --> 01:16:52,140 Ostaje nam milijun. 1217 01:16:52,140 --> 01:16:52,973 ne hvala 1218 01:16:55,017 --> 01:16:57,698 - Ali George kaže da dobivam pet tisuća. 1219 01:16:57,698 --> 01:16:59,387 - Pa nije mislio da ćeš povjerovati, 1220 01:16:59,387 --> 01:17:01,727 ali činjenica je da je dobivao polovicu 1221 01:17:01,727 --> 01:17:03,623 i on bi to podijelio s tobom. 1222 01:17:05,033 --> 01:17:09,740 - Čekaj, ja dobijem 100, ja dobijem 250.000 dolara? 1223 01:17:09,740 --> 01:17:12,563 - Ne, ti dobivaš cijeli njegov dio. 1224 01:17:13,420 --> 01:17:14,970 - Dobit ću pola milijuna dolara? 1225 01:17:16,560 --> 01:17:19,020 - Da, i učini sebi uslugu, mali. 1226 01:17:19,020 --> 01:17:19,853 u mirovinu. 1227 01:17:24,460 --> 01:17:25,560 - Imam, moram znati. 1228 01:17:26,690 --> 01:17:28,621 Jeste li ti i ujak George, 1229 01:17:28,621 --> 01:17:31,020 jesi li stvarno trčao s Johnom Dillingerom? 1230 01:18:00,920 --> 01:18:02,043 Kao suvenir? 1231 01:18:03,470 --> 01:18:04,393 - Naravno zašto ne. 1232 01:18:05,620 --> 01:18:07,140 - Hej, bio sam dobar. 1233 01:18:07,140 --> 01:18:09,650 Mislim, bio sam dobar. 1234 01:18:09,650 --> 01:18:11,893 - Da, Billy, bio si stvarno dobar. 1235 01:18:13,220 --> 01:18:15,703 - Pogledaj me, sad sam kao gangsta. 1236 01:18:16,700 --> 01:18:19,941 Top my world mama, baš kao u filmovima. 1239 01:18:28,612 --> 01:18:29,945 - Savezni agenti. 1240 01:18:29,945 --> 01:18:30,778 Doseg. 1241 01:18:32,552 --> 01:18:33,385 Doseg. 1242 01:18:34,920 --> 01:18:35,853 - Čovjek je rekao doseg. 1243 01:18:38,540 --> 01:18:40,040 - Pakiraš se? 1244 01:18:40,040 --> 01:18:41,290 - Ne. 1245 01:18:41,290 --> 01:18:42,220 - Dođi ovamo. 1246 01:18:42,220 --> 01:18:43,053 hajde 1247 01:18:44,560 --> 01:18:45,567 Zaokrenuti. 1248 01:18:48,310 --> 01:18:49,143 On je čist. 1249 01:18:52,830 --> 01:18:55,450 - Napokon ćemo dobiti svoje. 1250 01:18:55,450 --> 01:18:57,600 Hoover će morati pojesti malo velikog croneya. 1251 01:18:58,838 --> 01:19:03,838 - Pa, dobro, pa mi konačno upoznati samog šalicu. 1252 01:19:03,990 --> 01:19:05,143 John Dillinger. 1253 01:19:09,530 --> 01:19:11,265 - Moje ime je John Dalton. 1254 01:19:11,265 --> 01:19:14,050 - Da, samo naprijed 1255 01:19:14,050 --> 01:19:15,600 i igrajte svoju malu igru Dillinger. 1256 01:19:15,600 --> 01:19:16,760 Mi znamo istinu. 1257 01:19:16,760 --> 01:19:19,520 - Da, vidite, znali smo čovjek ubijen ispred 1258 01:19:19,520 --> 01:19:22,250 kazalište Biograph, a ne John Dillinger. 1259 01:19:22,250 --> 01:19:23,957 - Da, jednostavno nismo mogli dokaži to je sve. 1260 01:19:23,957 --> 01:19:25,133 - I još uvijek ne možete. 1261 01:19:25,990 --> 01:19:29,100 - Pokušavaš li mi reći da ne mogu dokazati tko si? 1262 01:19:29,100 --> 01:19:31,173 - Možda, možda ne. 1263 01:19:32,480 --> 01:19:34,100 Reci, smeta li ti ako popušim? 1264 01:19:34,100 --> 01:19:35,303 Nekako mi smiri živce. 1265 01:19:37,153 --> 01:19:39,140 - U crkvi? 1266 01:19:39,140 --> 01:19:40,290 - Mogla bi biti moja posljednja. 1267 01:19:44,480 --> 01:19:45,380 - Naravno. 1268 01:19:45,380 --> 01:19:46,213 - Hvala. 1269 01:19:52,670 --> 01:19:56,493 - Hej, Gil, pogledaj ovamo. 1270 01:19:58,810 --> 01:20:02,500 - Hej, moj, moj. 1271 01:20:02,500 --> 01:20:04,360 Čini se da smo ga uhvatili ti u pravo vrijeme, 1272 01:20:04,360 --> 01:20:05,193 zar ne 1273 01:20:06,530 --> 01:20:08,067 - Što imamo ovdje? 1274 01:20:08,067 --> 01:20:10,403 - 14 i pol milijuna. 1275 01:20:13,402 --> 01:20:15,002 - To je Caponeov novac koji nedostaje. 1276 01:20:17,820 --> 01:20:21,123 Dakle, dobivamo sve ovo i to pravi John Dillinger također. 1277 01:20:22,110 --> 01:20:23,653 Ovo je stvarno zanimljivo. 1278 01:20:25,620 --> 01:20:29,533 Ti, uh, razmišljaš o isto što sam ja Gil? 1279 01:20:30,740 --> 01:20:31,862 - Da, ja sam Frank. 1283 01:20:44,540 --> 01:20:45,513 - U crkvi smo. 1284 01:20:53,130 --> 01:20:58,070 - Pa kao što vidite, Malo sam rastrgan. 1285 01:20:58,070 --> 01:21:00,510 - Da, kako to? 1286 01:21:01,432 --> 01:21:02,540 - Vidite s jedne strane 1287 01:21:04,330 --> 01:21:06,980 Nisam mogao biti samo čovjek koji je doveo Dillingera, 1288 01:21:08,030 --> 01:21:09,690 ali ja bih mogao biti muškarac koji je doveo Dillingera 1289 01:21:09,690 --> 01:21:12,910 s Caponeovim skrivenim zalihama. 1290 01:21:12,910 --> 01:21:15,117 Reći da bih mogao biti heroj. 1291 01:21:15,117 --> 01:21:16,709 I drugi. 1292 01:21:16,709 --> 01:21:19,593 Mogao bih biti jako bogat. 1293 01:21:20,670 --> 01:21:21,963 - Olakšat ću to, mali, 1294 01:21:22,870 --> 01:21:24,858 morat ćeš napraviti izbor. 1295 01:21:24,858 --> 01:21:26,617 - Kako misliš, ha? 1296 01:21:28,407 --> 01:21:30,533 Jer imam novac i imam pištolj. 1297 01:21:32,030 --> 01:21:32,863 - Imam ovo. 1298 01:21:35,898 --> 01:21:37,170 - Što to radiš? 1299 01:21:37,170 --> 01:21:38,980 - Bacio sam ga i novac je nestao, 1300 01:21:38,980 --> 01:21:40,430 ili ga uhvatiš i ja odem. 1301 01:21:43,867 --> 01:21:46,900 U svakom slučaju ćeš morati napraviti izbor. 1302 01:21:46,900 --> 01:21:48,690 Ne možete imati oboje. 1303 01:21:48,690 --> 01:21:49,523 - Oh ti. 1304 01:21:51,020 --> 01:21:53,733 - Hajde mali, nije ostalo još puno vremena. 1305 01:21:55,720 --> 01:21:57,060 - Ne, ne bi to učinio. 1306 01:21:58,233 --> 01:21:59,540 - Hej, voliš li bejzbol? 1307 01:21:59,540 --> 01:22:00,750 - Što? 1308 01:22:00,750 --> 01:22:01,658 - Bejzbol. 1309 01:22:01,658 --> 01:22:02,683 Voliš li igrati bejzbol? 1310 01:22:03,720 --> 01:22:05,120 - Volim bejzbol. 1311 01:22:05,120 --> 01:22:07,041 - Da, i ja također. 1312 01:22:07,041 --> 01:22:07,874 Ulov. 1315 01:22:44,161 --> 01:22:45,911 - Imam problem. 1316 01:22:49,170 --> 01:22:50,003 Imam problem. 1317 01:22:51,970 --> 01:22:56,963 Pa imam dobrog čovjeka, i dobio sam puno novca. 1318 01:22:59,570 --> 01:23:04,240 Čovjek mi je mislio ne šteta, ali to je moj novac 1319 01:23:06,774 --> 01:23:09,603 i moram napraviti izbor, moram. 1321 01:23:15,740 --> 01:23:19,150 Da, da, u pravu si. 1322 01:23:19,150 --> 01:23:20,273 To je novac. 1323 01:23:21,910 --> 01:23:23,433 Novac to čini. 1324 01:23:24,650 --> 01:23:25,993 Novac me čini kraljem. 1325 01:23:27,730 --> 01:23:28,893 Znaš da se zato slažemo. 1326 01:23:30,640 --> 01:23:33,463 Da, ne možeš nikome vjerovati ili bilo što osim novca. 1327 01:23:35,593 --> 01:23:36,426 Gdje dovraga misliš da ideš? 1328 01:23:36,426 --> 01:23:37,890 Hej, tebi se obraćam, ha. 1329 01:23:37,890 --> 01:23:39,277 Zaokrenuti. 1331 01:23:40,950 --> 01:23:41,900 To je za ništa. 1332 01:23:44,724 --> 01:23:46,141 Dovedite mi ženu! 1333 01:23:46,983 --> 01:23:48,400 Dovedite mi ženu. 1336 01:24:20,600 --> 01:24:22,452 - Tvoje su molitve uslišane, sine. 1337 01:24:22,452 --> 01:24:23,452 - Tata. - Ššš 1338 01:24:25,482 --> 01:24:27,250 - Izlazimo iz ovdje, gdje ti je majka? 1339 01:24:27,250 --> 01:24:28,840 - Ona je niz hodnik. 1340 01:24:28,840 --> 01:24:30,110 - Ima li stražara na ovim vratima? 1341 01:24:30,110 --> 01:24:31,893 - Ne, on je iza ugla. 1342 01:24:35,400 --> 01:24:37,850 - Misliš da možeš dobiti da mi okrene leđa? 1343 01:24:37,850 --> 01:24:39,230 U redu. - U redu. 1344 01:24:39,230 --> 01:24:40,633 - Budite oprezni. - Da tata. 1346 01:24:51,690 --> 01:24:52,849 - Dobivanje sladoleda. 1348 01:24:57,000 --> 01:24:58,650 - [Abigail] Htjela si me vidjeti? 1349 01:25:00,741 --> 01:25:02,433 - Da, slušaj Kitty, 1350 01:25:05,570 --> 01:25:06,580 počisti taj nered. 1351 01:25:06,580 --> 01:25:07,923 Napravila sam nered. 1352 01:25:13,150 --> 01:25:16,000 Žao mi je boo, mislio sam on uzimao moj novac morao sam. 1353 01:25:24,442 --> 01:25:26,942 - U redu je, ja ću to počistiti. 1354 01:25:29,050 --> 01:25:30,023 - Je li u redu? 1355 01:25:31,460 --> 01:25:32,810 Kako to misliš da je u redu? 1356 01:25:34,100 --> 01:25:35,393 Ti dvostruka droljo. 1357 01:25:38,090 --> 01:25:40,913 Povlačio si njegov uže za zvono, ha Kitty? 1358 01:25:41,890 --> 01:25:43,800 Ti bi trebao pripadati meni. 1359 01:25:43,800 --> 01:25:46,100 - G. Capone, ja nisam Kitty, ja sam Abigail. 1360 01:25:46,100 --> 01:25:47,732 - Lažljivice. 1363 01:25:54,722 --> 01:25:59,222 Lijepo je kako pištolj može počisti sve svoje nerede. 1364 01:26:00,670 --> 01:26:01,720 Kitty, nisi li mrtva? 1365 01:26:07,283 --> 01:26:08,200 Evo Kitty. 1366 01:26:10,516 --> 01:26:13,531 Evo Kitty, Kitty, Kitty, Kitty, Kitty. 1367 01:26:13,531 --> 01:26:14,596 Ovdje. 1368 01:26:14,596 --> 01:26:16,596 - Ostani ovdje, ne miči se. 1372 01:26:36,071 --> 01:26:36,904 - Weiss. 1373 01:26:37,899 --> 01:26:39,149 U vlastitom domu! 1374 01:26:42,033 --> 01:26:43,533 Ovdje sam Weiss. 1377 01:26:54,332 --> 01:26:55,165 Da. 1378 01:26:58,211 --> 01:26:59,435 Daj mi ga uzeti. 1381 01:27:21,430 --> 01:27:22,983 - Cecil, jesi li to ti Cecil? 1382 01:27:25,352 --> 01:27:27,230 Jeste li dobili Weissa? 1383 01:27:27,230 --> 01:27:28,303 Kako je pobjegao? 1384 01:27:30,290 --> 01:27:32,263 - Bojim se da je pobjegao, gospodine. 1385 01:27:34,690 --> 01:27:37,100 - To je u redu, to je dobro. 1386 01:27:37,100 --> 01:27:37,973 Vratit će se. 1387 01:27:40,870 --> 01:27:42,343 Kao u stara vremena. 1388 01:27:45,427 --> 01:27:47,220 Ponovno sam na vrhu Cecil, ponovno sam na vrhu. 1389 01:27:47,220 --> 01:27:51,000 Uvijek mogu reći kada krv teče i nije moja. 1390 01:27:51,000 --> 01:27:52,573 Ponovno sam na vrhu. 1391 01:27:54,869 --> 01:27:56,019 Kralju Chicaga. 1392 01:28:00,950 --> 01:28:03,103 Možda ćemo otići na Floridu na zimu. 1393 01:28:04,790 --> 01:28:09,057 Počastite dečke kubancem nookie i malo začinjenog ruma ha? 1394 01:28:16,090 --> 01:28:18,393 Imam li naočale za čitanje Cecil? 1395 01:28:18,393 --> 01:28:19,993 Ne vidim ništa. 1397 01:29:01,928 --> 01:29:05,011 Oh Cecil, napravi planove za Floridu. 1398 01:29:06,760 --> 01:29:09,633 - Dobro, gospodine, hoću sve dogovoriti. 1399 01:29:15,872 --> 01:29:17,179 - Sam. 1400 01:29:17,179 --> 01:29:18,500 Ne, dušo. 1401 01:29:18,500 --> 01:29:19,840 - Sam, što misliš da radiš? 1402 01:29:19,840 --> 01:29:21,100 - Htio je ubiti moju mamu. 1403 01:29:21,100 --> 01:29:23,517 - Čekaj malo, razmisli o tome. 1404 01:29:24,717 --> 01:29:25,853 Pogledaj sada tog čovjeka. 1405 01:29:26,690 --> 01:29:29,250 Ako povučeš taj okidač ubit ćeš se sine, 1406 01:29:29,250 --> 01:29:30,203 ne Al Capone. 1407 01:29:31,970 --> 01:29:33,520 - Ali on je htio ubiti moju mamu. 1408 01:29:34,890 --> 01:29:37,430 - Mogao bih ti uzeti taj pištolj, 1409 01:29:37,430 --> 01:29:38,997 ali ovo mora biti tvoj izbor. 1411 01:29:43,535 --> 01:29:44,368 Sam. 1412 01:29:47,079 --> 01:29:47,912 Atta dečko. 1413 01:29:49,034 --> 01:29:49,867 Atta dečko.